1 00:00:01,402 --> 00:00:02,570 Eerder Over "Gilmore-meisjes"... Wanneer kwam je erachter? 2 00:00:02,603 --> 00:00:03,737 Twee maanden geleden. Twee maanden?! 3 00:00:03,771 --> 00:00:05,806 Hoe gaat het met Luc? Hij heeft een kind. 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,408 Ze is 12. 5 00:00:07,441 --> 00:00:09,043 12, hè? 6 00:00:09,077 --> 00:00:10,444 Dat is Anna Nardini, Is het niet? 7 00:00:10,478 --> 00:00:12,346 Hallo, vreemdeling. Hoi. 8 00:00:12,380 --> 00:00:14,148 De bruiloft Is uitgesteld. 9 00:00:14,182 --> 00:00:16,184 Ik denk dat jullie dat besloten hebben Je gaat het kind niet zien. 10 00:00:16,217 --> 00:00:17,685 Ik denk dat we dat deden. 11 00:00:17,718 --> 00:00:20,188 Ik moet terug in een band. Ik word gek. 12 00:00:20,221 --> 00:00:23,057 Dit ding bij ons, Ik wil het repareren. Het is te laat. 13 00:00:23,091 --> 00:00:25,659 Wat?! Wat moet je Praat er eens over, Zach? 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,495 Wil je met mij trouwen? Wat? 15 00:00:27,528 --> 00:00:29,563 We waren alleen maar uit elkaar Ongeveer twee seconden lang, 16 00:00:29,597 --> 00:00:31,099 En het is je gelukt om te slapen 17 00:00:31,132 --> 00:00:33,367 Met iedereen Van de vrienden van je zus. 18 00:00:33,401 --> 00:00:36,770 Het betekende niets. Wees niet in het appartement Morgen kan ik mijn spullen pakken. 19 00:00:36,804 --> 00:00:38,372 Parijs heeft mij eruit gegooid. 20 00:00:38,406 --> 00:00:39,840 Is dat de reden? Je kwam hierheen, 21 00:00:39,873 --> 00:00:41,575 Omdat je het hoorde Dat we uit elkaar zijn gegaan? 22 00:00:41,609 --> 00:00:42,776 Logan en ik zijn uit elkaar gegaan, Ook. 23 00:00:42,810 --> 00:00:44,512 Je kunt hier blijven Als je wilt. 24 00:00:44,545 --> 00:00:45,713 Echt? 25 00:00:45,746 --> 00:00:47,381 Hé, jij! Hoe was de bruiloft? 26 00:00:47,415 --> 00:00:49,350 Zuig. Ik heb Een nieuw adres voor jou. 27 00:00:51,119 --> 00:00:52,553 Ik zeg dat we opnieuw schilderen. Heb je ooit geschilderd? 28 00:00:52,586 --> 00:00:54,088 Nee, Doyle gelooft het niet 29 00:00:54,122 --> 00:00:56,124 Bij het verbeteren Het eigendom van iemand anders. 30 00:00:56,157 --> 00:00:57,425 Heren! Ja, mannen. 31 00:00:57,458 --> 00:00:58,859 Nou, we zullen opnieuw schilderen. 32 00:00:58,892 --> 00:01:01,495 Een nieuw kleurenschema Voor een nieuw tijdperk. 33 00:01:01,529 --> 00:01:02,696 Daar eet ik van. 34 00:01:02,730 --> 00:01:04,332 Dit wordt geweldig. 35 00:01:04,365 --> 00:01:06,634 Jij en ik En een pas geschilderd appartement, 36 00:01:06,667 --> 00:01:08,836 Geen mannen, alleen maar heel veel Van Chinees eten. 37 00:01:08,869 --> 00:01:10,404 We gaan enorm worden. 38 00:01:10,438 --> 00:01:12,706 Dat is oké. We nemen een loopband. 39 00:01:12,740 --> 00:01:14,608 Ja, dat wilde je altijd al Een loopband. Dat deed ik. 40 00:01:14,642 --> 00:01:15,809 Doyle dacht: ‘Waarom een loopband kopen? 41 00:01:15,843 --> 00:01:17,278 Wanneer kun je naar buiten lopen?" 42 00:01:17,311 --> 00:01:18,512 Met alle moordenaars En verkrachters. 43 00:01:18,546 --> 00:01:20,548 Precies wat ik zou zeggen. 44 00:01:20,581 --> 00:01:22,150 Ik ben blij dat je terug bent. 45 00:01:22,183 --> 00:01:24,685 Ik ook. 46 00:01:24,718 --> 00:01:26,454 Weet je, Parijs, Het spijt me echt 47 00:01:26,487 --> 00:01:28,189 Over het geheel Redactie ding. 48 00:01:28,222 --> 00:01:29,323 Het is oké. 49 00:01:29,357 --> 00:01:31,325 Ik heb niet gelobbyd voor de baan. 50 00:01:31,359 --> 00:01:33,661 ik bedoel, Ik zweer dat ik geen idee had. 51 00:01:33,694 --> 00:01:34,795 Vergeet het. 52 00:01:34,828 --> 00:01:36,330 ik bedoel, Wie houden we voor de gek? 53 00:01:36,364 --> 00:01:38,566 Ik ben niet uitgesneden Om met mensen om te gaan. 54 00:01:38,599 --> 00:01:40,334 Ik ben gemaakt om in een laboratorium te werken 55 00:01:40,368 --> 00:01:42,503 Of een operatiekamer Of ergens een bunker 56 00:01:42,536 --> 00:01:44,772 Met een braaf aapje Aan mijn zijde. 57 00:01:44,805 --> 00:01:47,241 Het spijt mij ook -- 58 00:01:47,275 --> 00:01:49,410 Weet je, Omdat ik je eruit heb gegooid. 59 00:01:49,443 --> 00:01:51,279 Beschouw het zelfs. 60 00:01:51,312 --> 00:01:52,913 [klop op de deur] 61 00:01:52,946 --> 00:01:55,149 Hebben we dat eigenlijk gedaan Die pizza bestellen? 62 00:01:55,183 --> 00:01:57,185 dacht ik Het werd gewoon besproken. 63 00:01:57,218 --> 00:01:58,752 Wie is het? Logan: het is Logan. 64 00:01:58,786 --> 00:02:01,355 Ik wil niet Om met hem te praten. 65 00:02:01,389 --> 00:02:02,423 Ik snap het. 66 00:02:06,394 --> 00:02:07,795 Nou, nou, 67 00:02:07,828 --> 00:02:10,398 Als het geen nieuwe haven is Favoriete hoerenhond. 68 00:02:10,431 --> 00:02:11,632 Is Rory hier? Ja. 69 00:02:11,665 --> 00:02:13,167 Kan ik met haar praten? Nee. 70 00:02:13,201 --> 00:02:15,669 Je kunt met mij praten. 71 00:02:15,703 --> 00:02:18,439 Wat wil je praten Over - leven, liefde, 72 00:02:18,472 --> 00:02:21,375 Veel voorkomende symptomen van Seksueel overdraagbare aandoeningen? 73 00:02:21,409 --> 00:02:22,376 Rory. 74 00:02:22,410 --> 00:02:23,744 Huiduitslag, zweren, waanzin. 75 00:02:23,777 --> 00:02:25,279 Vijf minuten, alstublieft! 76 00:02:25,313 --> 00:02:26,480 Weet je, Er zijn een paar dingen 77 00:02:26,514 --> 00:02:28,316 Ik heb altijd al gewild Om tegen jou te zeggen, 78 00:02:28,349 --> 00:02:30,651 Maar uit respect voor mijn vriend Rory hier, ik heb me ingehouden. 79 00:02:30,684 --> 00:02:32,586 Echter, de omstandigheden Lijkt veranderd te zijn. 80 00:02:32,620 --> 00:02:34,455 Je weet niet wat Je hebt het over. 81 00:02:34,488 --> 00:02:35,389 Je hebt Rory bedrogen. 82 00:02:35,423 --> 00:02:36,690 Ik heb Rory niet bedrogen. 83 00:02:36,724 --> 00:02:38,626 Ga je het ontkennen? Ben je serieus? 84 00:02:38,659 --> 00:02:39,893 We waren uit elkaar. O, alsjeblieft! 85 00:02:39,927 --> 00:02:41,462 Wij waren! Wij waren niet samen! 86 00:02:41,495 --> 00:02:42,930 En waarom in hemelsnaam Heb ik ruzie met jou? 87 00:02:42,963 --> 00:02:43,964 Ik wil je niet terug. 88 00:02:43,997 --> 00:02:45,699 Jij, Logan Huntzberger, 89 00:02:45,733 --> 00:02:48,569 Zijn niets anders dan een twee-bit, Bedorven verspilling van een trustfonds. 90 00:02:48,602 --> 00:02:50,538 Je biedt vrouwen niets aan Of de wereld in het algemeen. 91 00:02:50,571 --> 00:02:52,840 Als je zou verdwijnen Het gezicht van de aarde morgen, 92 00:02:52,873 --> 00:02:54,942 De enige persoon die zou missen U bent uw Porsche-dealer. 93 00:02:54,975 --> 00:02:56,377 Wil je hier een belletje doen? 94 00:02:56,410 --> 00:02:57,878 Nee, denk ik Parijs heeft het onder controle. 95 00:02:57,911 --> 00:02:59,547 Oké, dat is het. Wachten! 96 00:02:59,580 --> 00:03:01,249 Rory, ik heb het gewoon nodig 60 seconden. 97 00:03:01,282 --> 00:03:02,250 Ga weg, Logan. 98 00:03:02,283 --> 00:03:03,784 Niemand heeft je binnen uitgenodigd. 99 00:03:03,817 --> 00:03:05,653 Ga meteen weg, voordat ik ga Bonaduce op je kont. 100 00:03:05,686 --> 00:03:08,522 Ik ga nergens heen. We gaan praten. 101 00:03:08,556 --> 00:03:10,691 Wat doet deze deur in hemelsnaam? Ontgrendeld? 102 00:03:10,724 --> 00:03:12,660 Wat doe jij hier? 103 00:03:12,693 --> 00:03:15,363 Ik wil met je praten. 104 00:03:15,396 --> 00:03:16,430 Ik zei dat je moest gaan. 105 00:03:16,464 --> 00:03:17,698 Jij deed het, en ik deed het. 106 00:03:17,731 --> 00:03:19,267 Ik ging weg en werd dronken, 107 00:03:19,300 --> 00:03:20,434 En ik dacht erover na Waarom ik wegging en dronken werd, 108 00:03:20,468 --> 00:03:22,470 En ik besefte het Dat je ongelijk hebt. 109 00:03:22,503 --> 00:03:25,373 Dat ben ik niet! En wat draag je? Verander niet van onderwerp! 110 00:03:25,406 --> 00:03:27,441 Kunnen we gaan In de andere kamer? 111 00:03:27,475 --> 00:03:28,876 We worden verondersteld Om samen te zijn, Parijs. 112 00:03:28,909 --> 00:03:30,711 Jij weet het, ik weet het, Je levenscoach weet het. 113 00:03:30,744 --> 00:03:32,380 Terrence heeft het mis gehad Voor. 114 00:03:32,413 --> 00:03:33,914 Toen ik wilde komen Het pageboy-kapsel, weet je nog? 115 00:03:33,947 --> 00:03:35,583 Parijs, luister naar mij. 116 00:03:35,616 --> 00:03:37,618 Ik ben het beste Dat is jou ooit overkomen. 117 00:03:37,651 --> 00:03:39,687 Nou, als dat waar is, Dan gaat het vanaf hier allemaal bergopwaarts. 118 00:03:39,720 --> 00:03:41,822 Ik hoefde hier niet terug te komen Ik smeek je om met mij te praten. 119 00:03:41,855 --> 00:03:43,557 Ik heb opties. Ik doe! 120 00:03:43,591 --> 00:03:46,260 Sterker nog, ik was bijna aangesloten Met een hele hete meid vanavond. 121 00:03:46,294 --> 00:03:48,929 Ik zie niet hoe dat gaat Help je zaak, Doyle, überhaupt. 122 00:03:48,962 --> 00:03:50,964 Prima. Laten we dit nemen Naar de hal. 123 00:03:50,998 --> 00:03:53,000 Je had kunnen aansluiten Met een hete meid? 124 00:03:53,033 --> 00:03:55,002 In strassknopen? 125 00:03:55,035 --> 00:03:56,437 Wie was het -- Sheila e.? 126 00:03:56,470 --> 00:03:58,739 Twee minuten. Gaan. 127 00:03:58,772 --> 00:04:01,375 Kijk, ik begrijp het Dat je boos bent, 128 00:04:01,409 --> 00:04:03,444 En dat wens ik echt Dat had je nog niet ontdekt, 129 00:04:03,477 --> 00:04:04,745 Maar ik hou van je. Je weet dat ik van je hou. 130 00:04:04,778 --> 00:04:06,580 Toen ik zei Dat ik je vriendje was, 131 00:04:06,614 --> 00:04:08,949 Ik stemde ermee in om trouw aan je te zijn, Wat voor mij een primeur was. 132 00:04:08,982 --> 00:04:11,719 En ik dacht dat het zou gebeuren Het was moeilijk, maar dat was het niet. 133 00:04:11,752 --> 00:04:14,322 Toen vroeg ik het je Om bij mij in te trekken, 134 00:04:14,355 --> 00:04:16,457 En ik dacht dat dat zou gebeuren Het was moeilijk, maar dat was het niet. 135 00:04:16,490 --> 00:04:18,792 Ik ben volkomen trouw geweest Voor jou, Rory. 136 00:04:18,826 --> 00:04:20,694 Ik ben niet geweest Met een ander meisje. 137 00:04:20,728 --> 00:04:23,531 Ik heb niet eens nagedacht Over een ander meisje. 138 00:04:23,564 --> 00:04:25,366 Behalve de wandelaar, Alexandra... 139 00:04:25,399 --> 00:04:27,401 We waren uit elkaar, Rory. Nee, dat was je. 140 00:04:27,435 --> 00:04:28,836 dacht ik We waren uit elkaar. 141 00:04:28,869 --> 00:04:30,671 Ik dacht dat dat het was Het gevecht was. 142 00:04:30,704 --> 00:04:33,641 Ik dacht dat dat het was De scheiding was. 143 00:04:33,674 --> 00:04:35,976 Geloof je Dat dacht ik eerlijk gezegd 144 00:04:36,009 --> 00:04:37,311 Waren wij niet samen? 145 00:04:37,345 --> 00:04:39,347 Volgens mij wel. 146 00:04:39,380 --> 00:04:40,548 Dus dan, Als je dat gelooft, 147 00:04:40,581 --> 00:04:41,582 Dat dacht ik Wij waren niet samen, 148 00:04:41,615 --> 00:04:42,883 Geloof jij dat dan, 149 00:04:42,916 --> 00:04:45,853 In mijn gedachten, Ik was je niet aan het bedriegen? 150 00:04:45,886 --> 00:04:46,754 Volgens mij wel. 151 00:04:46,787 --> 00:04:48,356 Dus als u gelooft 152 00:04:48,389 --> 00:04:50,023 Dat, in mijn gedachten, Ik bedroog je niet, 153 00:04:50,057 --> 00:04:52,326 Denk je dat je het kunt vergeten Wat die adders vandaag zeiden, 154 00:04:52,360 --> 00:04:54,928 Zet het achter je, En kom je gewoon met mij mee naar huis? 155 00:04:54,962 --> 00:04:57,431 Kom op, Rory. Kom gewoon met mij mee naar huis. 156 00:04:57,465 --> 00:05:01,101 Laten we deze waardeloze dag vergeten Ooit gebeurd - ga gewoon naar huis. 157 00:05:01,134 --> 00:05:03,471 Je wilt maken Een pro/con-lijst? 158 00:05:03,504 --> 00:05:05,406 Maak geen grapjes Mijn pro/con-lijst. 159 00:05:05,439 --> 00:05:06,940 Ik spot niet Je pro/con-lijst. 160 00:05:06,974 --> 00:05:08,942 Ik denk eigenlijk dat de lijst Zal in mijn voordeel uitvallen. 161 00:05:08,976 --> 00:05:11,479 [zucht] 162 00:05:11,512 --> 00:05:14,014 Nou, ik zou het Paris moeten vertellen Ik ga. 163 00:05:14,047 --> 00:05:16,617 Absoluut, Vertel Parijs dat je gaat. 164 00:05:20,821 --> 00:05:23,023 Wauw! Oh! 165 00:05:23,056 --> 00:05:24,024 Wat? 166 00:05:24,057 --> 00:05:25,393 Ze maakten het goed. 167 00:05:25,426 --> 00:05:27,461 Het is dat, of krav maga Is veel kinker 168 00:05:27,495 --> 00:05:29,062 Dan ik dacht dat het was. 169 00:05:29,096 --> 00:05:31,432 Nou, je kunt het haar morgen vertellen. Het is tenslotte morgen. 170 00:05:31,465 --> 00:05:35,536 Ja, ja, dat kan ik gewoon Bel haar vanuit huis. 171 00:05:37,905 --> 00:05:40,007 Hoi. 172 00:05:40,040 --> 00:05:42,943 Wij oké? 173 00:05:42,976 --> 00:05:44,878 Ja. 174 00:05:50,984 --> 00:05:54,722 * als je weg bent Onderweg * 175 00:05:54,755 --> 00:05:59,827 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 176 00:05:59,860 --> 00:06:03,831 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 177 00:06:03,864 --> 00:06:08,402 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 178 00:06:08,436 --> 00:06:12,906 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 179 00:06:12,940 --> 00:06:16,877 * overal waar u mij dat zegt 180 00:06:16,910 --> 00:06:17,878 * als je dat nodig hebt 181 00:06:17,911 --> 00:06:19,146 * als je dat nodig hebt 182 00:06:19,179 --> 00:06:21,849 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 183 00:06:21,882 --> 00:06:23,684 *Ik zal volgen 184 00:06:23,717 --> 00:06:25,953 *O, O, O 185 00:06:25,986 --> 00:06:30,958 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 186 00:06:30,991 --> 00:06:34,962 * overal, overal Dat je me zegt * 187 00:06:34,995 --> 00:06:35,929 * als je dat nodig hebt 188 00:06:35,963 --> 00:06:37,498 * als je dat nodig hebt 189 00:06:37,531 --> 00:06:40,100 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 190 00:06:40,133 --> 00:06:42,102 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 191 00:06:45,138 --> 00:06:46,206 Jazeker, we zullen zien. 192 00:06:46,239 --> 00:06:47,541 Hoi. 193 00:06:47,575 --> 00:06:49,209 Oké. Bel je later. 194 00:06:49,242 --> 00:06:50,944 Heb je dat niet gedaan? Hoor je mij schreeuwen? 195 00:06:50,978 --> 00:06:53,213 Je was aan het schreeuwen? Zoals Janet Leigh In "Psycho." 196 00:06:53,246 --> 00:06:54,548 Waarom schreeuwde je? 197 00:06:54,582 --> 00:06:56,049 Er was een spin In de douche. 198 00:06:56,083 --> 00:06:57,718 Ik heb hem gevangen Onder een zeepbakje. 199 00:06:57,751 --> 00:06:58,919 Ik heb je nodig Om hem mee naar buiten te nemen. 200 00:06:58,952 --> 00:07:00,153 Schep hem voorzichtig op. 201 00:07:00,187 --> 00:07:01,822 Je wilt niet Om zijn benen te breken. 202 00:07:01,855 --> 00:07:03,491 Spinnen zijn dat Alles over hun benen. 203 00:07:03,524 --> 00:07:05,192 Ik was aan het shamponeren. Alles was in orde. 204 00:07:05,225 --> 00:07:06,927 Ik keek op, En daar was hij! 205 00:07:06,960 --> 00:07:08,929 Heilige makreel. Ja, hij is een grote jongen. 206 00:07:08,962 --> 00:07:10,464 Doe hem geen pijn. Dat zal ik niet doen. 207 00:07:10,498 --> 00:07:11,965 Ik was aan het praten Naar de spin. 208 00:07:11,999 --> 00:07:13,033 [zucht] 209 00:07:13,066 --> 00:07:14,468 [ crasht ] 210 00:07:14,502 --> 00:07:16,036 Wat is er gebeurd? Gaat het? 211 00:07:16,069 --> 00:07:17,838 Lucas: Ja, hij heeft een posse. 212 00:07:17,871 --> 00:07:19,507 Je maakt een grapje. Ik maak geen grapje. 213 00:07:19,540 --> 00:07:21,074 Wat ga je doen? 214 00:07:21,108 --> 00:07:23,944 Er is geen zeepbakje in de stad Groot genoeg voor deze jongens. 215 00:07:23,977 --> 00:07:25,546 Wees voorzichtig. 216 00:07:25,579 --> 00:07:28,015 Ik moet ze gewoon in de val lokken, Haal ze uit de douche, 217 00:07:28,048 --> 00:07:30,050 En dan het gebouw verkopen. 218 00:07:30,083 --> 00:07:31,752 Zo, dat was april Aan de telefoon. 219 00:07:31,785 --> 00:07:33,521 Wat? April belde. 220 00:07:33,554 --> 00:07:36,056 Het lijkt erop dat hun wiskundeteam het heeft gehaald In een of andere nationale wedstrijd. 221 00:07:36,089 --> 00:07:37,057 Nou ja, goed voor haar. 222 00:07:37,090 --> 00:07:38,726 Ja, het is behoorlijk groot. 223 00:07:38,759 --> 00:07:40,761 Ze gaan allemaal Volgende week naar Philadelphia. 224 00:07:40,794 --> 00:07:42,963 Stelletje ouders Worden geacht te begeleiden. 225 00:07:42,996 --> 00:07:44,532 Anna zou gaan, Maar nu kan ze dat niet, 226 00:07:44,565 --> 00:07:46,099 Daarom belde april mij. Oh. 227 00:07:46,133 --> 00:07:47,801 Ja, het is raar, want meestal ben ik het 228 00:07:47,835 --> 00:07:49,269 Haar bellen om dingen te doen. 229 00:07:49,302 --> 00:07:51,605 Dit is de eerste keer Dat ze mij heeft gebeld. 230 00:07:51,639 --> 00:07:53,507 Nou, goed. Dat is vooruitgang, toch? 231 00:07:53,541 --> 00:07:56,043 Ik denk het wel, maar ik kan er niet tegen Een week vrij van het restaurant. 232 00:07:56,076 --> 00:07:58,612 Bovendien, jij en ik waarschijnlijk Heb plannen volgende week. 233 00:07:58,646 --> 00:08:00,714 Oh, wacht -- Was volgende week de week 234 00:08:00,748 --> 00:08:02,616 Wij zouden beginnen Ons leven als bandieten? 235 00:08:02,650 --> 00:08:04,852 Nou, ik ging er maar van uit Volgende week hadden we nog wat te doen. 236 00:08:04,885 --> 00:08:05,853 Nee. O. 237 00:08:05,886 --> 00:08:07,054 Je zou moeten gaan. 238 00:08:07,087 --> 00:08:08,722 Denk je? Ja, ze heeft het je gevraagd. 239 00:08:08,756 --> 00:08:10,591 En dat reizen ken ik Door het hele land 240 00:08:10,624 --> 00:08:12,125 In een bus Vol met kleine man-tates 241 00:08:12,159 --> 00:08:13,927 Het is een levenslange droom geweest Van jou. 242 00:08:13,961 --> 00:08:15,529 Nou, oké. Ik denk dat ik ga. 243 00:08:15,563 --> 00:08:16,797 Ik keek op Het traject van gisteravond. 244 00:08:16,830 --> 00:08:18,165 Klinkt als een geweldige reis. 245 00:08:18,198 --> 00:08:19,633 Ze komen op bezoek Grondwet zaal 246 00:08:19,667 --> 00:08:21,001 En we stoppen in Gettysburg. 247 00:08:21,034 --> 00:08:23,136 Weet je dat ik dat nog nooit heb gedaan Heb je de vrijheidsbel gezien? 248 00:08:23,170 --> 00:08:24,838 Communistisch. 249 00:08:24,872 --> 00:08:26,540 Ik ga Neem deze jongens mee naar buiten. 250 00:08:26,574 --> 00:08:28,175 Elke specifieke plaats Wil je ze? 251 00:08:28,208 --> 00:08:30,944 Ja, ergens in de schaduw, en, Idealiter in de buurt van een pratend varken. 252 00:08:30,978 --> 00:08:33,847 vroeg ik. Ik heb niemand de schuld Maar ikzelf. 253 00:08:33,881 --> 00:08:35,015 Er is nog steeds een schittering, Toch? 254 00:08:35,048 --> 00:08:36,316 Enorme schittering -- Ik kan het niet onderscheiden 255 00:08:36,349 --> 00:08:37,985 Alle details Van kasteelbelegering. 256 00:08:38,018 --> 00:08:39,853 En die trollen - die heb je Om ze te zien. 257 00:08:39,887 --> 00:08:41,555 De tv is prima, jongens. 258 00:08:41,589 --> 00:08:43,223 Het is op precies dezelfde plek Vroeger was dat zo. 259 00:08:43,256 --> 00:08:45,893 Kerel, wacht tot je hoort hoe Ik heb Lane's oude kamer geluiddicht gemaakt. 260 00:08:45,926 --> 00:08:48,061 Pier 1 kussens van muur tot muur -- Perfecte akoestiek. 261 00:08:48,095 --> 00:08:50,197 Bandoefening officieel Begint morgen weer. 262 00:08:50,230 --> 00:08:51,832 Kerel, jij wilt Deze onderste lade ook? 263 00:08:51,865 --> 00:08:53,100 Zeker, een sokkenla. 264 00:08:53,133 --> 00:08:54,835 Niets is vrolijker Dan een sokkenla. 265 00:08:54,868 --> 00:08:57,104 Er moet iets zijn Vrolijker dan een sokkenla. 266 00:08:57,137 --> 00:08:59,172 Oké, voordat jullie het krijgen Te diep verankerd 267 00:08:59,206 --> 00:09:01,642 In de "Wat is er vrolijker dan een sok Lade" gesprek, 268 00:09:01,675 --> 00:09:03,010 Ik ga afscheid nemen. 269 00:09:03,043 --> 00:09:04,344 Tot ziens. Tot ziens. 270 00:09:04,377 --> 00:09:05,879 Dag, Brian. Dag, laan. 271 00:09:05,913 --> 00:09:07,247 Bedankt voor de hulp. 272 00:09:07,280 --> 00:09:09,917 Hé, zorg ervoor dat je je gedraagt Jezelf daarbuiten. 273 00:09:09,950 --> 00:09:11,652 Je bent bijna een getrouwde vrouw. 274 00:09:11,685 --> 00:09:13,887 Hé, wat gebeurt er Wanneer gaan jullie trouwen? 275 00:09:13,921 --> 00:09:15,823 Nou, wij eindelijk Ga seks hebben. 276 00:09:15,856 --> 00:09:18,258 Nee, ik bedoel, Ik ben hier net komen wonen. 277 00:09:18,291 --> 00:09:20,961 Maar als jullie gaan trouwen, Ga ik weer verhuizen? 278 00:09:20,994 --> 00:09:23,130 Dat hebben we niet echt gedaan Heb dat nog besproken. 279 00:09:23,163 --> 00:09:25,999 Ja, we kunnen de band verplaatsen Apparatuur hier terug, 280 00:09:26,033 --> 00:09:27,901 En ik en Lane Zal de kamer innemen. 281 00:09:27,935 --> 00:09:29,036 Je mag de stapelbedden hebben Helemaal voor jezelf. 282 00:09:29,069 --> 00:09:31,004 Koel! 283 00:09:31,038 --> 00:09:33,774 Zach, vind je niet We moeten ons eigen appartement krijgen 284 00:09:33,807 --> 00:09:35,142 Wanneer wij trouwen? 285 00:09:35,175 --> 00:09:36,977 Maar dit is het Een geweldig appartement. Ik weet. 286 00:09:37,010 --> 00:09:38,812 Ik dacht dat je Brian leuk vond. 287 00:09:38,846 --> 00:09:41,615 Ik doe. Ik denk gewoon misschien We willen graag een eigen plek. 288 00:09:41,649 --> 00:09:43,984 Onze eigen plek? Oké. Wauw. 289 00:09:44,017 --> 00:09:45,986 Ik zeg je, Dit huwelijksgedoe, groot. 290 00:09:46,019 --> 00:09:47,988 Elke dag, Iets groots om over na te denken. 291 00:09:48,021 --> 00:09:50,257 Over enorm gesproken, Je moet met mijn moeder praten. 292 00:09:50,290 --> 00:09:51,825 Dat heb je niet gedaan Vertelde mevr. Kim al? 293 00:09:51,859 --> 00:09:52,860 Ik ga erheen Vandaag. 294 00:09:52,893 --> 00:09:54,194 Jij bent? Ben je klaar? 295 00:09:54,227 --> 00:09:56,329 Heb je een schoon overhemd? Heb je je broek dichtgenaaid? 296 00:09:56,363 --> 00:09:57,798 Alles is onder controle -- 297 00:09:57,831 --> 00:09:59,032 Jager en verzamelaar En al die onzin. 298 00:09:59,066 --> 00:10:00,267 Ga aan het werk. 299 00:10:00,300 --> 00:10:03,070 Oké. Bel mij Vanaf het moment dat je met haar praat. 300 00:10:05,773 --> 00:10:07,407 [deur gaat dicht] 301 00:10:07,440 --> 00:10:09,710 Je hebt jezelf Een goede vrouw daar. 302 00:10:09,743 --> 00:10:11,178 Ja, dat doe ik. 303 00:10:13,914 --> 00:10:16,216 Je bent officieel Terug verhuisd. 304 00:10:16,249 --> 00:10:18,218 Koel. 305 00:10:18,251 --> 00:10:21,188 Hé, het was niet de tv De andere kant op kijken? 306 00:10:21,221 --> 00:10:22,656 Ja, dat is het! 307 00:10:22,690 --> 00:10:24,391 Het is goed Om jou thuis te hebben, man. 308 00:10:24,424 --> 00:10:25,926 Het is goed dat je thuis bent. 309 00:10:29,763 --> 00:10:31,398 O ja. 310 00:10:31,431 --> 00:10:33,834 Hé, als je langskomt Later vanavond, 311 00:10:33,867 --> 00:10:35,268 Ik heb een krekel in het nauw gedreven 312 00:10:35,302 --> 00:10:36,837 Onder een papieren bekertje In de woonkamer. 313 00:10:36,870 --> 00:10:38,438 Ik heb gaten in de bovenkant gemaakt, 314 00:10:38,471 --> 00:10:41,108 En toen heb ik het op de vloer geplakt Omdat hij er steeds uit sprong. 315 00:10:41,141 --> 00:10:42,810 En ik heb boeken neergezet Bovenop de band, 316 00:10:42,843 --> 00:10:44,011 Verplaats de boeken dus niet 317 00:10:44,044 --> 00:10:45,779 Tot je er klaar voor bent Voor transport. 318 00:10:45,813 --> 00:10:47,681 Wat ben je aan het doen? Ik ben mijn plunjezak aan het naaien. 319 00:10:47,715 --> 00:10:49,149 Dat is gek. Is dat gek? 320 00:10:49,182 --> 00:10:51,184 Dat ding is 100 jaar oud. Gooi het gewoon weg. 321 00:10:51,218 --> 00:10:52,920 De tas is prima. Dat is geen tas. 322 00:10:52,953 --> 00:10:54,221 Dat is een verzameling Van moleculen 323 00:10:54,254 --> 00:10:55,689 Aan elkaar gebonden door vuil. 324 00:10:55,723 --> 00:10:57,257 Ik zal je koffie halen Binnen een minuut. 325 00:10:57,290 --> 00:10:59,459 Luc, kom op. Jij gaat Volgende week een grote reis. 326 00:10:59,492 --> 00:11:00,728 Lente voor echte bagage. 327 00:11:00,761 --> 00:11:02,195 Ik heb geen bagage nodig. 328 00:11:02,229 --> 00:11:04,798 Ik ga met je winkelen. We kunnen later naar het winkelcentrum gaan. 329 00:11:04,832 --> 00:11:07,100 Ik wil niet gaan winkelen. Ik wil niet naar het winkelcentrum. 330 00:11:07,134 --> 00:11:08,969 Ik zal deze tas repareren, En het komt goed. 331 00:11:09,002 --> 00:11:10,470 Ik kan iets uitzoeken Voor jou. 332 00:11:10,503 --> 00:11:12,740 Ik waardeer het aanbod, Maar het gaat goed met mij. 333 00:11:12,773 --> 00:11:15,042 Ooh, dat is de derde keer dat hij dat doet Hij heeft zichzelf vanochtend neergestoken. 334 00:11:15,075 --> 00:11:16,343 Misschien moeten we hem plaatsen Op zelfmoordwacht. 335 00:11:16,376 --> 00:11:18,145 Het kon geen kwaad. 336 00:11:18,178 --> 00:11:20,480 Hé, er zijn klanten Om mee te praten als je eenzaam bent. Oei! 337 00:11:20,513 --> 00:11:22,049 Ik kan het niet geloven Je denkt aan winkelen 338 00:11:22,082 --> 00:11:23,150 Is pijnlijker dan dit! 339 00:11:23,183 --> 00:11:24,317 O, ik ben zo terug. 340 00:11:29,289 --> 00:11:31,258 Rory, ik kan het niet geloven Je bent hier! 341 00:11:31,291 --> 00:11:32,960 Oh, ik dacht gewoon dat ik... Wauw! 342 00:11:32,993 --> 00:11:35,028 Wauw, deze kleine steden Zijn enorm vriendelijk. 343 00:11:35,062 --> 00:11:36,930 Ik heb er echt een paar, Echt groot nieuws. 344 00:11:36,964 --> 00:11:37,998 Wat? 345 00:11:38,031 --> 00:11:39,332 Je bent een shriner geworden. 346 00:11:39,366 --> 00:11:41,268 Bloedingen al gestopt? Het is prima. 347 00:11:41,301 --> 00:11:43,771 Je wilt mij zeker niet Een ambulance bellen -- 348 00:11:43,804 --> 00:11:44,838 Of een tumi-winkel? 349 00:11:44,872 --> 00:11:46,940 [ gillen ] 350 00:11:46,974 --> 00:11:49,142 Rory is hier! Zij is? 351 00:11:49,176 --> 00:11:51,344 Ja, ze is buiten Rondspringen met de baan. 352 00:11:51,378 --> 00:11:54,181 Hoe komt het dat ze thuiskwam? Stuiterende lessen? 353 00:11:54,214 --> 00:11:56,249 Heb je het gehoord? Heb ik wat gehoord? 354 00:11:56,283 --> 00:11:58,251 Laat haar zien, Laat het haar zien, laat het haar zien! 355 00:11:58,285 --> 00:11:59,820 Heb jij de superbowl gewonnen? 356 00:11:59,853 --> 00:12:00,954 Ik ben verloofd. 357 00:12:00,988 --> 00:12:02,790 Nee! Ja! 358 00:12:02,823 --> 00:12:04,892 Laat me de ring nog eens zien. 359 00:12:04,925 --> 00:12:07,227 Het is alles wat Zach zich kon veroorloven, Maar ik denk dat het rock-'n-roll is. 360 00:12:07,260 --> 00:12:09,096 Het is het schommelen En de meest rollende. 361 00:12:09,129 --> 00:12:11,198 Ik ben zo opgewonden voor je, Lane. Dat is geweldig! 362 00:12:11,231 --> 00:12:13,400 Ik zou het je eerder hebben verteld, Maar ik dacht dat je het wist. 363 00:12:13,433 --> 00:12:15,002 Waarom zou ik het weten? 364 00:12:15,035 --> 00:12:16,937 Luke stond daar Toen het gebeurde. 365 00:12:16,970 --> 00:12:18,806 Wist je dat? Eh, ja. 366 00:12:18,839 --> 00:12:19,973 Ben je vergeten het mij te vertellen? 367 00:12:20,007 --> 00:12:21,174 Nee, ik dacht alleen maar 368 00:12:21,208 --> 00:12:23,376 Die baan zou willen Om het je zelf te vertellen. 369 00:12:23,410 --> 00:12:24,945 Je vergat het mij te vertellen. 370 00:12:24,978 --> 00:12:26,880 Prima, zeker. Ik vergat het je te vertellen. Dus wat? 371 00:12:26,914 --> 00:12:29,149 Ik weet nog dat ik met je verloofd was. Is dat niet genoeg? 372 00:12:29,182 --> 00:12:30,884 Kan ik nog wat koffie krijgen? 373 00:12:30,918 --> 00:12:32,052 Ik ben zo terug. 374 00:12:32,085 --> 00:12:33,286 O, ik heb zo'n honger. 375 00:12:33,320 --> 00:12:34,988 Denk je dat Luc Zou graag willen 376 00:12:35,022 --> 00:12:36,189 Om vandaag s'mores voor ons te maken? 377 00:12:36,223 --> 00:12:38,058 Hé, voor jou, wat dan ook. 378 00:12:38,091 --> 00:12:39,426 Leuke verrassing dus. 379 00:12:39,459 --> 00:12:41,094 Wat - rijstrook? Nee, jij komt opdagen. 380 00:12:41,128 --> 00:12:42,362 Ik had het niet verwacht, 381 00:12:42,395 --> 00:12:44,497 Jij bent zo modern, Drukke vrouw en zo. 382 00:12:44,531 --> 00:12:46,934 Nou, ik kan het spek mee naar huis nemen En bak het in een pan. 383 00:12:46,967 --> 00:12:49,236 Dus elke speciale gelegenheid Ik zou het moeten weten? 384 00:12:49,269 --> 00:12:51,839 Nee, ik dacht dat ik het wel kon gebruiken Een goede holle oplossing voor sterren 385 00:12:51,872 --> 00:12:53,040 Voor een paar dagen. 386 00:12:53,073 --> 00:12:54,507 Hoe gek zijn de dingen In de herberg? 387 00:12:54,541 --> 00:12:56,109 Absoluut krankzinnig. 388 00:12:56,143 --> 00:12:58,078 Echter, voor jou, Ik kan een beetje spijbelen. 389 00:12:58,111 --> 00:12:59,847 Wat een rolmodel. Nou, ik probeer het. 390 00:12:59,880 --> 00:13:01,381 Wat is er nieuw? Gaat het? 391 00:13:01,414 --> 00:13:02,850 Ja, waarom? 392 00:13:02,883 --> 00:13:04,184 Nou ja, Logan En verhuizen. 393 00:13:04,217 --> 00:13:06,153 O ja. Daarover. 394 00:13:06,186 --> 00:13:08,488 Weet u het nieuwe adres nog? Ja. 395 00:13:08,521 --> 00:13:11,124 Streep het door. Ik ben terug bij de oude. 396 00:13:11,158 --> 00:13:13,093 Wat? Terug bij Logan? Ja. 397 00:13:13,126 --> 00:13:14,527 Hoe is dit gebeurd? 398 00:13:14,561 --> 00:13:17,064 Hij kwam naar Parijs' Gisteravond, en we hebben gepraat. 399 00:13:17,097 --> 00:13:18,899 Hij legde alles uit. 400 00:13:18,932 --> 00:13:21,501 Dus er is een verklaring? Ja, en het gaat nu goed met ons. 401 00:13:21,534 --> 00:13:23,937 Het gaat goed met je. Maar hoe zit het met de bruidsmeisjes? 402 00:13:23,971 --> 00:13:25,572 Misverstand. Alles is goed. 403 00:13:25,605 --> 00:13:28,575 Hier, begin hiermee. Ik maak wat s'mores voor je. 404 00:13:28,608 --> 00:13:30,243 Hij is de mooiste man In de wereld. 405 00:13:30,277 --> 00:13:32,445 Ja, je zou hem moeten zien Draag een spin naar buiten. 406 00:13:37,617 --> 00:13:39,319 A.K., het is een lacrossestuk. Het is prima. 407 00:13:39,352 --> 00:13:41,288 Het spijt me dat ik dat niet kan Geef je meer feedback, 408 00:13:41,321 --> 00:13:42,990 Maar tot vijf minuten geleden, 409 00:13:43,023 --> 00:13:45,358 Ik wist het niet eens Yale had een lacrosseteam. 410 00:13:45,392 --> 00:13:48,128 Dus als ik een stuk bekritiseer, Je denkt dat ik er een hekel aan heb. 411 00:13:48,161 --> 00:13:50,964 Als ik een stuk niet bekritiseer, Je denkt dat ik er een hekel aan heb. 412 00:13:50,998 --> 00:13:53,033 Dus je wilt mij Om je te haten, ook wel K. genoemd? 413 00:13:53,066 --> 00:13:55,302 Omdat het wordt Een mogelijkheid. 414 00:13:55,335 --> 00:13:56,937 Prachtig -- in dat geval 415 00:13:56,970 --> 00:13:59,873 Ik zal een fan blijven Van jou en je werk. 416 00:13:59,907 --> 00:14:01,308 Tot ziens. 417 00:14:01,341 --> 00:14:03,510 Jij bent nogal een bezige bij. 418 00:14:03,543 --> 00:14:06,479 O ja, wel, Schrijvers kunnen temperamentvol zijn. 419 00:14:06,513 --> 00:14:07,881 Ik weet het zeker. 420 00:14:07,915 --> 00:14:09,082 Hou je van neon? 421 00:14:09,116 --> 00:14:10,383 Sorry? 422 00:14:10,417 --> 00:14:12,385 Ik zie dat je aan het maken bent Liberaal gebruik 423 00:14:12,419 --> 00:14:14,087 Van mijn roze neon Post-it-notities. 424 00:14:14,121 --> 00:14:16,623 Het spijt me. Zou je mij leuk vinden Om u te vergoeden 425 00:14:16,656 --> 00:14:19,592 Voor de zeven roze neon Post-it notes die ik heb gebruikt? 426 00:14:19,626 --> 00:14:22,195 Omdat ik dat graag zou doen Als je een cent kunt breken. 427 00:14:22,229 --> 00:14:25,598 Nee, kleine Lorelai, dat is het niet De kosten, dat is het probleem. 428 00:14:25,632 --> 00:14:27,500 Het is de verstoring. Ontregeling? 429 00:14:27,534 --> 00:14:29,669 Van het systeem. Ik zie. 430 00:14:29,702 --> 00:14:31,972 Zul jij? Nee. 431 00:14:32,005 --> 00:14:34,174 De roze neon post-it notes 432 00:14:34,207 --> 00:14:37,510 Worden gebruikt voor gasten Wie inchecken. 433 00:14:37,544 --> 00:14:42,182 De groene neon post-it notes Zijn voor gasten die uitchecken. 434 00:14:42,215 --> 00:14:45,185 En de watermeloen post-it notes Zijn voor gasten 435 00:14:45,218 --> 00:14:48,055 Die zijn veranderd Of hun reserveringen hebben geannuleerd. 436 00:14:48,088 --> 00:14:50,357 Zoals je kunt zien, De roze neonstapel 437 00:14:50,390 --> 00:14:53,493 Is nu hopeloos uit balans Met de groene neonstapel, 438 00:14:53,526 --> 00:14:55,162 Het creëren van de illusie 439 00:14:55,195 --> 00:14:59,132 Dat er meer gasten zijn geweest Inchecken dan uitchecken, 440 00:14:59,166 --> 00:15:02,335 Wat uiteraard Is een fysieke onmogelijkheid 441 00:15:02,369 --> 00:15:05,038 Tenzij we al begonnen zijn Ze vermoorden. 442 00:15:11,178 --> 00:15:13,113 Hebben jullie Een staarwedstrijd? 443 00:15:13,146 --> 00:15:15,983 Omdat ik denk dat dat zo is Officieel, u moet gaan zitten. 444 00:15:16,016 --> 00:15:17,617 Ik was gewoon Je dochter invullen 445 00:15:17,650 --> 00:15:20,487 Over de innerlijke werking Van de libel. 446 00:15:20,520 --> 00:15:22,055 Wat heeft ze gedaan? 447 00:15:22,089 --> 00:15:23,456 Ik heb wat post-its meegenomen. 448 00:15:23,490 --> 00:15:24,557 Maar het systeem! 449 00:15:24,591 --> 00:15:26,459 Het zal nooit meer gebeuren. 450 00:15:26,493 --> 00:15:28,962 Michel, je hebt mijn diepte En oprechte excuses. 451 00:15:28,996 --> 00:15:30,597 Ze is opgevoed Beter dan dat. 452 00:15:30,630 --> 00:15:33,100 O, eigenlijk heb ik het gedaan Met de andere hand. 453 00:15:33,133 --> 00:15:35,535 Ik ga met mijn pauze. 454 00:15:37,370 --> 00:15:39,072 Hij lijkt goed. Ja, het is de yoga. 455 00:15:39,106 --> 00:15:41,041 [mobiele telefoon gaat over] Dus je bent klaar Voor de film? 456 00:15:41,074 --> 00:15:41,674 Ja. Laat mij mijn spullen pakken. 457 00:15:41,708 --> 00:15:43,476 Hallo. 458 00:15:43,510 --> 00:15:46,379 Lorelai, het is je moeder! Ik bel je vanuit de auto! 459 00:15:46,413 --> 00:15:49,049 Je belt niet naar mij Vanuit een auto, dus stop met schreeuwen. 460 00:15:49,082 --> 00:15:50,283 Maar je staat op de luidspreker! 461 00:15:50,317 --> 00:15:51,985 Ik blijf erbij Mijn eerdere standpunt. 462 00:15:52,019 --> 00:15:55,155 Prima. Hoe ver is het? Van Preston naar New London? 463 00:15:55,188 --> 00:15:56,556 [ vrouw spreekt Duits ] 464 00:15:56,589 --> 00:15:57,757 Wat is er aan de hand? Waar ben je? 465 00:15:57,790 --> 00:15:59,559 In Preston blijkbaar -- 466 00:15:59,592 --> 00:16:02,262 Hoewel dat wel zo zou moeten zijn Bij een landgoedverkoop in New London. 467 00:16:02,295 --> 00:16:03,696 Deze zak met bouten. 468 00:16:03,730 --> 00:16:05,999 En dit GPS-apparaat Je vader stond erop om te kopen 469 00:16:06,033 --> 00:16:07,400 Spreekt Duits. 470 00:16:07,434 --> 00:16:10,070 Nou ja, New London Vlak bij holle sterren, 471 00:16:10,103 --> 00:16:11,171 En Preston niet. 472 00:16:11,204 --> 00:16:12,739 Ik wist het! Nog steeds aan het schreeuwen. 473 00:16:12,772 --> 00:16:15,208 Richard, wat ben je aan het doen? Waarom stop je? 474 00:16:15,242 --> 00:16:17,244 Omdat dit ding, Zoals jij het noemt, 475 00:16:17,277 --> 00:16:19,212 Kan alleen gebruikt worden Wanneer de auto stilstaat. 476 00:16:19,246 --> 00:16:21,614 Dus elke keer als we het willen vragen De machine voor routebeschrijvingen, 477 00:16:21,648 --> 00:16:23,450 We moeten aan de kant zetten Aan de kant van de weg? 478 00:16:23,483 --> 00:16:24,751 Het zou zo lijken. 479 00:16:24,784 --> 00:16:26,686 Ik dacht dat het punt was Van de automaat 480 00:16:26,719 --> 00:16:29,122 Was om te voorkomen dat je zou stoppen Om de weg te vragen. 481 00:16:29,156 --> 00:16:30,590 Als ik het mensen vertelde, Ze zouden het niet geloven. 482 00:16:30,623 --> 00:16:32,159 Wat is er aan de hand? 483 00:16:32,192 --> 00:16:34,027 Blijkbaar, Er is een gevecht op leven en dood 484 00:16:34,061 --> 00:16:36,096 Tussen Richard en Emily en Een kwade Duitse supercomputer. 485 00:16:36,129 --> 00:16:37,664 Ik wil het horen. Oh. 486 00:16:37,697 --> 00:16:40,633 Ik dacht dat we $4.000 betaalden voor een Computer om ons aanwijzingen te geven, 487 00:16:40,667 --> 00:16:42,669 Niet om op ons te passen En neem beslissingen voor ons 488 00:16:42,702 --> 00:16:44,204 Over hoe we ons leven moeten leiden. 489 00:16:44,237 --> 00:16:46,206 Wat is het volgende -- De radio gaat niet aan 490 00:16:46,239 --> 00:16:47,140 Als het liedje je niet bevalt? 491 00:16:47,174 --> 00:16:48,608 De motor wil niet starten 492 00:16:48,641 --> 00:16:50,643 Als ik het kopje koffie vasthoud Is het te warm? 493 00:16:50,677 --> 00:16:53,380 De auto wil niet achteruit rijden Als hij mijn parfum niet lekker vindt? 494 00:16:53,413 --> 00:16:56,183 Emily, ik zou blij zijn als Ik zou dat verdomde ding gewoon kunnen pakken 495 00:16:56,216 --> 00:16:57,584 Om te stoppen met tegen mij te blaffen In het Duits. 496 00:16:57,617 --> 00:16:58,785 Hoi! Hoi! Onthoud mij? 497 00:16:58,818 --> 00:17:01,088 Ja, je hebt mij gebeld Zoals 45 minuten geleden. 498 00:17:01,121 --> 00:17:02,622 Ja, Lorelai, Ik ben er nog steeds. 499 00:17:02,655 --> 00:17:05,125 Juist, in Preston, Ongeveer 20 mijl uit koers. 500 00:17:05,158 --> 00:17:06,659 20 mijl! Ik zei het je toch, Richard! 501 00:17:06,693 --> 00:17:09,129 Wat je zei, Emily, Zou naar het zuiden gaan 502 00:17:09,162 --> 00:17:10,730 Toen ik wilde Om naar het noorden te gaan. 503 00:17:10,763 --> 00:17:13,133 De volgende keer moeten jullie bellen Voordat je eropuit gaat. 504 00:17:13,166 --> 00:17:14,434 Je had langs kunnen komen. 505 00:17:14,467 --> 00:17:16,536 Bij het volgende licht, Sla rechtsaf. 506 00:17:16,569 --> 00:17:18,771 Ha! Daar zijn we -- Eindelijk Engels. 507 00:17:18,805 --> 00:17:20,507 Nou ja, dat konden we nog steeds. 508 00:17:20,540 --> 00:17:22,809 We verbleven alleen in de Verkoop van onroerend goed voor een tijdje. 509 00:17:22,842 --> 00:17:24,477 Wat? Nee, nee. 510 00:17:24,511 --> 00:17:26,779 Jullie zijn al weg Ver voorbij holle sterren. 511 00:17:26,813 --> 00:17:30,083 Wij vinden het niet erg om een stukje te gaan Uit de weg gaan, hè, Richard? 512 00:17:30,117 --> 00:17:31,484 Zeker niet. 513 00:17:31,518 --> 00:17:32,619 Wanneer kan ze ons verwachten? 514 00:17:32,652 --> 00:17:33,353 O, ongeveer half vijf. 515 00:17:33,386 --> 00:17:35,222 Wacht, wacht! 516 00:17:35,255 --> 00:17:37,290 Ik wil jullie niet Om een bijzondere reis te moeten maken. 517 00:17:37,324 --> 00:17:39,126 Dat echt, echt Het zou geen enkele zin hebben. 518 00:17:39,159 --> 00:17:40,627 Dat is gek! Dat is asielgek. 519 00:17:40,660 --> 00:17:42,162 Trouwens, Rory en ik 520 00:17:42,195 --> 00:17:44,164 We stonden net op het punt om weg te gaan Voor een film. 521 00:17:44,197 --> 00:17:46,099 Is Rory daar? Verdomd! 522 00:17:46,133 --> 00:17:48,135 Pardon? Verdomd recht. 523 00:17:48,168 --> 00:17:51,238 Prachtig! We zien jullie allebei rond 16.30 uur. 524 00:17:51,271 --> 00:17:52,705 Verdomme. 525 00:18:03,583 --> 00:18:05,752 Wat doe jij hier? O, eh... 526 00:18:05,785 --> 00:18:07,487 Lane is er momenteel niet. 527 00:18:07,520 --> 00:18:10,457 Er zijn wetten tegen stalking. Je zou naar de gevangenis kunnen gaan. 528 00:18:10,490 --> 00:18:12,125 Nee, ik ben niet aan het stalken. 529 00:18:12,159 --> 00:18:14,194 Ik kijk alleen maar Voor een...deurknop. 530 00:18:14,227 --> 00:18:15,295 $ 75. 531 00:18:15,328 --> 00:18:17,297 Wauw. Kun je een deur ingooien? 532 00:18:17,330 --> 00:18:18,498 Contant of tegoed? 533 00:18:18,531 --> 00:18:20,900 Eigenlijk, Zou ik eerst met jou kunnen praten? 534 00:18:20,933 --> 00:18:23,670 Waarover? Ik wil met Lane trouwen. 535 00:18:26,339 --> 00:18:27,540 Ik zie. 536 00:18:27,574 --> 00:18:29,176 Ik ken die van Lane Je enige dochter, 537 00:18:29,209 --> 00:18:30,843 En ik weet hoe belangrijk Zij is voor jou, 538 00:18:30,877 --> 00:18:32,879 Maar ik hou echt van haar -- Ik bedoel, hou echt van haar. 539 00:18:32,912 --> 00:18:33,780 Ze is slim en knap -- 540 00:18:33,813 --> 00:18:35,315 Nou ja, niet heet. 541 00:18:35,348 --> 00:18:37,184 Ik bedoel niet heet, Op een sletterige manier bijvoorbeeld. 542 00:18:37,217 --> 00:18:39,386 Ze is mooi en cool En een geweldige drummer. 543 00:18:39,419 --> 00:18:41,754 Ik weet dat je misschien vragen hebt, En dat snap ik helemaal, 544 00:18:41,788 --> 00:18:43,656 Dus ik heb wat spullen meegenomen Om ze te beantwoorden. 545 00:18:43,690 --> 00:18:45,358 Eerste ding -- Ik ben een goede werker. 546 00:18:45,392 --> 00:18:47,160 Dat is een brief Van aanbeveling 547 00:18:47,194 --> 00:18:48,695 Van mijn leidinggevende Bij zoektocht kopiëren. 548 00:18:48,728 --> 00:18:51,231 Let op het gedeelte waar hij schreef: "Zach is een goede werker." 549 00:18:51,264 --> 00:18:52,732 Ik heb het hem niet verteld Om dat te zeggen. 550 00:18:52,765 --> 00:18:55,568 Hij graaft mij niet persoonlijk, Dus je weet dat hij het meent. 551 00:18:55,602 --> 00:18:57,170 Ik sta ook in de rij Voor een promotie -- 552 00:18:57,204 --> 00:18:59,706 Assistent-manager, die komt Met medische voordelen, 553 00:18:59,739 --> 00:19:01,174 Zo kan ik goedkope medicijnen kopen 554 00:19:01,208 --> 00:19:02,942 En mijn tanden laten poetsen En zo. 555 00:19:02,975 --> 00:19:05,412 Dat is mijn laatste bankafschrift. Het is niet veel, ik weet het, 556 00:19:05,445 --> 00:19:06,879 Maar het groeit een beetje Elke maand -- 557 00:19:06,913 --> 00:19:08,615 Nou ja, behalve Misschien deze maand. 558 00:19:08,648 --> 00:19:10,583 De deurknop gaat Zet mij een beetje terug. 559 00:19:10,617 --> 00:19:11,718 dacht ik Je was een muzikant. 560 00:19:11,751 --> 00:19:12,885 Nou ja, dat ben ik. 561 00:19:12,919 --> 00:19:14,421 En dat is het Je ware roeping? 562 00:19:14,454 --> 00:19:15,788 Ja, maar dat betekent niet Ik ben dol op drugs 563 00:19:15,822 --> 00:19:18,291 Of op zoek om te doen Het hele baby-gedoe. 564 00:19:18,325 --> 00:19:19,792 Heb je een demo? Zeker. 565 00:19:19,826 --> 00:19:23,730 Maar ik zweer het, de muziek nooit Het interfereert met mijn dagelijkse werk. 566 00:19:23,763 --> 00:19:25,665 Breng het naar mij. Wat? 567 00:19:25,698 --> 00:19:27,634 Ik moet weten of U kunt voor een rijstrook zorgen. 568 00:19:27,667 --> 00:19:28,801 Maar ik kan het. Ik heb het je laten zien. Ik kan het. 569 00:19:28,835 --> 00:19:30,637 Als muzikant! 570 00:19:30,670 --> 00:19:33,273 Dit is wat je wilt doen Met je leven, ja? Ja. 571 00:19:33,306 --> 00:19:34,741 Dan breng je mij Jouw demo. 572 00:19:34,774 --> 00:19:36,576 Maar wat ga je doen... Reviewen? 573 00:19:36,609 --> 00:19:38,311 Omdat steen -- Het is heel subjectief. 574 00:19:38,345 --> 00:19:39,746 Ik zal het evalueren. Evalueer het? 575 00:19:39,779 --> 00:19:41,448 En dat heb je niet gedaan Alles genoemd 576 00:19:41,481 --> 00:19:42,949 Over het huwelijk Nog even rijden, toch? 577 00:19:42,982 --> 00:19:44,251 O...Nee. 578 00:19:44,284 --> 00:19:45,285 Ik kwam eerst naar jou toe. 579 00:19:45,318 --> 00:19:46,953 Goed. Vertel het haar niet. 580 00:19:46,986 --> 00:19:49,422 Het is niet nodig om haar hoop te wekken Voor het geval dit niet lukt. 581 00:19:49,456 --> 00:19:52,492 Je denkt niet Gaat het lukken? We doen stap voor stap. 582 00:19:52,525 --> 00:19:54,561 [zucht] 583 00:19:54,594 --> 00:19:55,862 Wil je nog steeds de deurknop? 584 00:19:55,895 --> 00:19:57,364 Niet echt. 585 00:20:03,770 --> 00:20:05,838 Weet je het zeker? Het is niet zomaar een ingewikkeld schema 586 00:20:05,872 --> 00:20:07,574 Om ervoor te zorgen dat ik je help Je huis schoonmaken? 587 00:20:07,607 --> 00:20:11,344 Gooi gewoon iets weg of verberg het Dat zou belastend kunnen zijn. 588 00:20:11,378 --> 00:20:12,779 Alles wat kan, kan, 589 00:20:12,812 --> 00:20:14,514 Of misschien leidt het tot een gesprek Over wat dan ook. 590 00:20:14,547 --> 00:20:16,349 Hoe zit dit? Maak je een grapje? 591 00:20:16,383 --> 00:20:17,650 Een sproeten, Halfnaakte Lindsay Lohan 592 00:20:17,684 --> 00:20:18,885 Op de cover van Vanity Fair? 593 00:20:18,918 --> 00:20:22,555 Huidkanker, Drugsmisbruik, anorexia, 594 00:20:22,589 --> 00:20:24,257 BH shoppen -- Gewoon dumpen. 595 00:20:24,291 --> 00:20:25,525 Je verbergt je bloemen? 596 00:20:25,558 --> 00:20:27,360 Ja, omdat Als mensen bloemen zien, 597 00:20:27,394 --> 00:20:28,661 Ze voelen zich blij en welkom. 598 00:20:28,695 --> 00:20:30,430 Het is belangrijk Dat hebben mijn ouders 599 00:20:30,463 --> 00:20:32,699 Zo weinig positieve associaties Over zo mogelijk hier zijn. 600 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 We zouden ze kunnen raken Over het hoofd met hamers 601 00:20:33,766 --> 00:20:35,368 Als ze door de deur lopen. 602 00:20:35,402 --> 00:20:38,905 Nee, maar ik heb dit wel Ongelooflijk stinkende parfum 603 00:20:38,938 --> 00:20:40,707 Die Luke mij gaf Voor Kerstmis vorig jaar 604 00:20:40,740 --> 00:20:42,375 Dat ik kon spuiten Rondom het huis. 605 00:20:42,409 --> 00:20:44,043 Het is als een kruis Tussen de baby van de liefde zacht 606 00:20:44,076 --> 00:20:45,445 En nieuwsgierig door Britney Spears, 607 00:20:45,478 --> 00:20:46,979 Met slechts een vleugje lysol Ingegooid. 608 00:20:47,013 --> 00:20:49,482 Heerlijk. Nou, God zegene hem. Hij probeert het. 609 00:20:49,516 --> 00:20:51,318 [ deurbel gaat ] 610 00:20:53,420 --> 00:20:55,054 Eten! Nee, ik ben Lorelai. 611 00:20:55,087 --> 00:20:56,556 Zwaar. Dat is gewoon gemeen. 612 00:20:56,589 --> 00:20:59,058 Vallen. Rechts. Volg mij. 613 00:20:59,091 --> 00:21:01,861 Je bent een redder in nood, Sookie. 614 00:21:01,894 --> 00:21:03,663 Ik probeer het. 615 00:21:03,696 --> 00:21:06,366 Oké, we hebben macaroni en kaas. We hebben taquito's. 616 00:21:06,399 --> 00:21:08,335 Wacht, Sookie, Wat is dit allemaal? 617 00:21:08,368 --> 00:21:09,802 Wat? Ik heb je favorieten gemaakt. 618 00:21:09,836 --> 00:21:11,871 Maar mijn ouders niet Ik ga hier iets van eten. 619 00:21:11,904 --> 00:21:13,840 Je ouders? Ik dacht dat dit voor jou was. 620 00:21:13,873 --> 00:21:15,742 Dacht je Ik wilde alleen zitten 621 00:21:15,775 --> 00:21:18,511 En eet een heel buffet van Het meest dikmakende voedsel ter wereld? 622 00:21:18,545 --> 00:21:20,813 Ik dacht dat het gewoon was Eén van je verlangens 623 00:21:20,847 --> 00:21:23,316 Of misschien gewoon op een leuke manier Maak bekend dat je zwanger bent. 624 00:21:23,350 --> 00:21:24,884 Wat? 625 00:21:24,917 --> 00:21:28,388 Nou, je zei iets Over plotseling ouder zijn 626 00:21:28,421 --> 00:21:29,956 Of verwachten Of binnenkort uitgerekend. 627 00:21:29,989 --> 00:21:33,326 Het is onmogelijk om iets te horen Over die verdomde keuken 628 00:21:33,360 --> 00:21:34,827 En allemaal Die roddelende hulpkelners. 629 00:21:34,861 --> 00:21:36,596 Dus je bent niet zwanger? 630 00:21:36,629 --> 00:21:39,999 Nee, ik verwacht alleen maar Mijn ouders over elk moment. 631 00:21:40,032 --> 00:21:42,469 Nou ja, Dat is ook logisch. 632 00:21:42,502 --> 00:21:44,404 Dat is oké. We zullen het doen. 633 00:21:44,437 --> 00:21:45,905 Ik ben niet zwanger! 634 00:21:45,938 --> 00:21:47,106 Oké! Oké! 635 00:21:47,139 --> 00:21:50,042 Nu, het eten... Juist. 636 00:21:50,076 --> 00:21:54,614 Oké, de mini-hotdogs Kan braadworst zijn. 637 00:21:54,647 --> 00:21:57,083 De mac en kaas kunnen dat zijn Pasta à la soekie. 638 00:21:57,116 --> 00:21:59,452 En presto, De taquito's zijn blini's. 639 00:21:59,486 --> 00:22:00,620 En de chili frietjes? 640 00:22:00,653 --> 00:22:01,721 Zijn chili frietjes. Rechts. 641 00:22:01,754 --> 00:22:02,755 Hé, Sookie. 642 00:22:02,789 --> 00:22:04,657 Hallo, Rory. Blini? 643 00:22:04,691 --> 00:22:06,959 Ja, alsjeblieft. 644 00:22:06,993 --> 00:22:09,662 Dus ik ruimde op Alle tijdschriften, kranten, 645 00:22:09,696 --> 00:22:11,097 En de meeste boeken 646 00:22:11,130 --> 00:22:13,099 En ik heb alles verborgen De kussens en dekens 647 00:22:13,132 --> 00:22:14,534 En ik heb de temperatuur verlaagd naar 55 648 00:22:14,567 --> 00:22:15,768 Om minimaal te garanderen Na de maaltijd blijft hangen. 649 00:22:15,802 --> 00:22:17,003 Yale-opgeleid. 650 00:22:17,036 --> 00:22:19,439 Ik ga het doen Nog een laatste doorloop. 651 00:22:19,472 --> 00:22:21,708 Laatste kans Voordat ik ze opberg. 652 00:22:21,741 --> 00:22:25,512 Ik niet! Oké, oké. 653 00:22:25,545 --> 00:22:26,846 De jag van opa en oma Is hier. 654 00:22:26,879 --> 00:22:28,881 Wat? Ik heb ze niet horen aankomen. 655 00:22:28,915 --> 00:22:30,617 Heb je dat gedaan? Nee. 656 00:22:30,650 --> 00:22:32,752 Nou ja, waar in godsnaam Zijn ze? Ik weet het niet! 657 00:22:32,785 --> 00:22:34,387 Misschien zijn ze meegenomen. 658 00:22:34,421 --> 00:22:35,555 Plaag mij niet. 659 00:22:35,588 --> 00:22:37,490 Gaan! Ik zal het instellen voltooien. 660 00:22:42,995 --> 00:22:44,497 De motor is koud. 661 00:22:44,531 --> 00:22:46,065 [ hijgt ] Misschien zijn ze meegenomen! 662 00:22:48,134 --> 00:22:50,603 Hallo Lorelai, Rory. Hallo, oma. 663 00:22:50,637 --> 00:22:53,506 Wanneer ben je hier gekomen? O, gewoon Een paar minuten geleden. 664 00:22:53,540 --> 00:22:54,741 Je hebt het mij niet verteld Jij was aan het schilderen. 665 00:22:54,774 --> 00:22:56,075 Ik weet. Het maakt deel uit van de verbouwing. 666 00:22:56,108 --> 00:22:58,110 En is dat De uiteindelijke kleur? Ja. 667 00:22:58,144 --> 00:23:00,447 Moet zo leuk zijn Geen zorgen hoeven maken 668 00:23:00,480 --> 00:23:02,114 Over een huiseigenaar Vereniging. 669 00:23:02,148 --> 00:23:04,116 Er ligt hier een boot. 670 00:23:04,150 --> 00:23:04,984 Pa! 671 00:23:05,017 --> 00:23:06,586 Lorelai, Rory. 672 00:23:06,619 --> 00:23:08,187 Wanneer heb je gekregen Een boot, Lorelai? 673 00:23:08,220 --> 00:23:10,457 Richard, ik heb die boot gezien. Het is van Luke. 674 00:23:10,490 --> 00:23:11,958 Nou, het ziet er niet uit Zeer zeewaardig. 675 00:23:11,991 --> 00:23:13,893 Het is een werk in uitvoering. Het was van zijn vader. 676 00:23:13,926 --> 00:23:15,862 Luke bewaart die van zijn overleden vader Boot opgesloten in uw garage? 677 00:23:15,895 --> 00:23:17,497 Moeder. Wat? 678 00:23:17,530 --> 00:23:19,131 Ik zeg alleen maar, Is dat niet een beetje morbide? 679 00:23:19,165 --> 00:23:21,033 Het is niet alsof hij het gebruikt Om zijn botten vast te houden. 680 00:23:21,067 --> 00:23:24,604 Jullie moeten honger hebben. Laten we naar binnen gaan. 681 00:23:30,677 --> 00:23:31,944 Nou ja. 682 00:23:31,978 --> 00:23:34,046 Ik had geen idee Je had zoveel werk verzet. 683 00:23:34,080 --> 00:23:37,083 Oh, het is niets uitgebreids -- Een snuifje hier, een snuifje daar. 684 00:23:37,116 --> 00:23:39,185 Deze kamer Volledig vernieuwd. 685 00:23:39,218 --> 00:23:41,187 Een nip, nip, nip, Plooi, plooi, plooi. 686 00:23:41,220 --> 00:23:43,890 Blijkbaar heb je het niet geïnstalleerd De hitte nog. 687 00:23:43,923 --> 00:23:46,726 Wat is dit? Rory: Dat is Paul Anka. 688 00:23:46,759 --> 00:23:48,995 Heb je een hond? Ik heb hem net. 689 00:23:49,028 --> 00:23:50,563 Wanneer? Gisteren. 690 00:23:50,597 --> 00:23:52,231 Oh, nou, snelle leerling, Die. 691 00:23:52,264 --> 00:23:55,001 Je zou een gehoorzaamheidsbrief moeten openen Scholen. Je zou een fortuin verdienen. 692 00:23:55,034 --> 00:23:57,003 O, mama, papa, Je herinnert je Sookie nog. 693 00:23:57,036 --> 00:23:59,672 Hallo, Sookie. Ga jij met ons mee Voor het avondeten? 694 00:23:59,706 --> 00:24:01,173 Nee, ik help alleen. 695 00:24:01,207 --> 00:24:03,242 De lambrisering hier Is ondermaats. 696 00:24:03,275 --> 00:24:05,845 Ik had het kunnen aanbevelen Een echte professional. 697 00:24:05,878 --> 00:24:07,146 Sinds de mijne Was een nep-professional, 698 00:24:07,179 --> 00:24:08,748 Ik moet hem betalen In monopoliegeld. 699 00:24:08,781 --> 00:24:11,651 Is dat fineer? Zeg me dat dit geen fineer is. 700 00:24:11,684 --> 00:24:12,685 Dus soekie, Tapas in de keuken? 701 00:24:12,719 --> 00:24:14,020 Deze kant op. 702 00:24:14,053 --> 00:24:15,822 Je bent nog steeds aan het eten In de keuken? 703 00:24:15,855 --> 00:24:17,924 Wij eten altijd in de keuken. Dat is waar het eten is. 704 00:24:17,957 --> 00:24:19,559 Opa, mag ik u dat aanbieden? Iets te drinken? 705 00:24:19,592 --> 00:24:22,128 Ik denk dat het nog niet te vroeg is Voor een Schotse. 706 00:24:22,161 --> 00:24:25,632 En hoe zit het met jou, oma? Oma? 707 00:24:25,665 --> 00:24:28,668 Emily: hier. Richard, kom eens kijken. 708 00:24:28,701 --> 00:24:29,268 Waar ben je? 709 00:24:29,301 --> 00:24:31,070 In de slaapkamer. 710 00:24:31,103 --> 00:24:32,238 Drie minuten voorbij, Ze liggen al in mijn slaapkamer. 711 00:24:32,271 --> 00:24:34,073 Indrukwekkend overigens 712 00:24:34,106 --> 00:24:36,676 Met al die kussens, Dekens, tijdschriften en boeken. 713 00:24:36,709 --> 00:24:38,778 Opgestapeld op bed? Bad. 714 00:24:38,811 --> 00:24:40,079 Dat gaat duren Wat uitleg. 715 00:24:40,112 --> 00:24:41,848 Mm-hmm. 716 00:24:44,984 --> 00:24:47,620 Hé, mevrouw. Kim. 717 00:24:47,654 --> 00:24:49,121 Nog steeds bij het eerste nummer, Hè? 718 00:24:49,155 --> 00:24:51,190 Nee, ik heb ernaar geluisterd Het hele ding vele malen. 719 00:24:51,223 --> 00:24:52,692 Ja? En? Niets pakkends. 720 00:24:52,725 --> 00:24:54,093 Niets uit Al die liedjes? 721 00:24:54,126 --> 00:24:55,795 Er zijn goede stukjes Hier en daar, 722 00:24:55,828 --> 00:24:57,096 En Lane kan echt beuken De huiden, 723 00:24:57,129 --> 00:24:58,631 Maar je hebt een klap nodig. 724 00:24:58,665 --> 00:25:00,132 Maar heel veel geweldige bands Heb geen treffers. 725 00:25:00,166 --> 00:25:01,734 Het maakt mij niet uit Over andere bands. 726 00:25:01,768 --> 00:25:03,536 Ik geef om je band -- Lane's band. 727 00:25:03,570 --> 00:25:05,171 Maakt het je niet uit Over je band? Het kan me veel schelen. 728 00:25:05,204 --> 00:25:07,306 Schrijf dan een hit. Oké, geen probleem. 729 00:25:07,339 --> 00:25:09,175 McCartney heeft nog geen hit geschreven Over twintig jaar, 730 00:25:09,208 --> 00:25:10,777 Maar ik ga gewoon zitten En draai er eentje uit. 731 00:25:10,810 --> 00:25:12,278 Dat doe je als je wilt Om met Lane te trouwen. 732 00:25:12,311 --> 00:25:14,013 Dat is gewoon niet hoe het werkt. 733 00:25:14,046 --> 00:25:15,582 Ik zal je vertellen hoe het werkt. 734 00:25:15,615 --> 00:25:17,316 Je schrijft een hit. Je krijgt een platencontract. 735 00:25:17,349 --> 00:25:19,151 Je schrijft een hit. Je krijgt vertegenwoordiging. 736 00:25:19,185 --> 00:25:20,887 Je schrijft een hit. Je wordt echtgenoot. 737 00:25:20,920 --> 00:25:22,622 Kun jij het? Kun jij een hit schrijven? 738 00:25:22,655 --> 00:25:24,757 Ik weet het niet, misschien. Ik kan het proberen. 739 00:25:24,791 --> 00:25:27,059 Probeer het niet – doe het. 740 00:25:27,093 --> 00:25:29,929 3 1/2 minuut, maximaal, En radiovriendelijk. 741 00:25:31,831 --> 00:25:33,733 Deze pasta à la sokie Het is heel goed, Lorelai. 742 00:25:33,766 --> 00:25:35,101 Het is een grote hit Rond de herberg. 743 00:25:35,134 --> 00:25:36,135 Er is iets Heel bekend mee. 744 00:25:36,168 --> 00:25:38,204 Ik kan het niet helemaal plaatsen. 745 00:25:38,237 --> 00:25:41,741 Het is vergelijkbaar met de pasta À la fromage bij de l'étoile's. 746 00:25:41,774 --> 00:25:44,143 Ah, ja, de l'étoile Klinkt als mijn soort man. 747 00:25:44,176 --> 00:25:46,613 [mobiele telefoon rinkelt] Wat is dat voor lawaai Dat blijft gebeuren? 748 00:25:46,646 --> 00:25:48,648 Dat is mijn mobiel, oma. Ik zal het uitschakelen. 749 00:25:48,681 --> 00:25:51,083 Of je kunt het gewoon nemen In de andere kamer, als je wilt. 750 00:25:51,117 --> 00:25:52,619 Nee, het is uitgeschakeld. 751 00:25:52,652 --> 00:25:54,186 Geef de blini's door. 752 00:25:54,220 --> 00:25:57,657 Dus Lorelai, een nieuwe hond, Een nieuwe slaapkamer, een nieuwe badkamer. 753 00:25:57,690 --> 00:25:58,958 Het is net een heel nieuw huis. 754 00:25:58,991 --> 00:26:00,960 Behalve dat het zo is Hetzelfde huis. 755 00:26:00,993 --> 00:26:03,596 Het ziet er niet hetzelfde uit. Gelukkig hadden we jouw adres. 756 00:26:03,630 --> 00:26:04,997 Dat zouden wij hebben gedaan Er vlak langs gereden. 757 00:26:05,031 --> 00:26:07,767 Nou, ik zat te wachten tot Het is allemaal gedaan om het je te laten zien. 758 00:26:07,800 --> 00:26:09,335 Alles gedaan? Is er nog meer dat je doet? 759 00:26:09,368 --> 00:26:10,803 Oh ja, de brievenbus is krom, 760 00:26:10,837 --> 00:26:12,304 En ik ging een struik planten In de tuin. 761 00:26:12,338 --> 00:26:14,106 Vergeef mij. 762 00:26:14,140 --> 00:26:16,342 Ik had geen idee dat zoiets adembenemend was Make-over lag voor mij. 763 00:26:16,375 --> 00:26:17,877 Ik voel mij ontzettend betrokken. 764 00:26:17,910 --> 00:26:20,279 [klop op de deur] Mam, kom op. 765 00:26:20,312 --> 00:26:22,148 Dat zou jij zijn Uitgenodigd. 766 00:26:22,181 --> 00:26:25,151 Ik wilde het gewoon zeker weten Alles was gedaan en klaar 767 00:26:25,184 --> 00:26:26,953 En dat Ik zou je langs kunnen laten komen 768 00:26:26,986 --> 00:26:28,855 Toen ik het kon uitgeven De maximale hoeveelheid tijd 769 00:26:28,888 --> 00:26:29,856 Ik laat je rondleiden. 770 00:26:29,889 --> 00:26:31,991 Mijn ouders zijn hier. 771 00:26:32,024 --> 00:26:35,194 Ik hoopte het te hebben Een leuke, weinig verzorgde aangelegenheid, 772 00:26:35,227 --> 00:26:38,631 Je weet wel, met jongens In zwarte jassen met dienbladen, 773 00:26:38,665 --> 00:26:40,900 Omdat ik het weet Hoeveel je liefhebt 774 00:26:40,933 --> 00:26:42,635 Jongens in zwarte jassen Dienbladen dragen. 775 00:26:42,669 --> 00:26:43,670 Wie stond er aan de deur? 776 00:26:43,703 --> 00:26:45,204 Oh, het was Ed McCahon. 777 00:26:45,237 --> 00:26:48,207 Hij komt altijd langs Deze grote kartonnen cheques. 778 00:26:48,240 --> 00:26:49,809 Ze zijn onmogelijk te onderschrijven, Trouwens. 779 00:26:49,842 --> 00:26:52,378 Het spijt me nooit Dat ik deze vragen stel. 780 00:26:52,411 --> 00:26:56,315 Ik vermoed dat dit allemaal dat betekent Blijven jij en Luke? 781 00:26:56,348 --> 00:26:57,884 Blijven? In holle sterren. 782 00:26:57,917 --> 00:26:59,852 Mam, ik heb in holle sterren geleefd 21 jaar lang. 783 00:26:59,886 --> 00:27:01,187 Je kunt ergens wonen Je hele leven 784 00:27:01,220 --> 00:27:03,089 En je nooit echt thuis voelen, Lorelai. 785 00:27:03,122 --> 00:27:03,923 Nou ja, dat doe ik ook. 786 00:27:03,956 --> 00:27:05,424 Ik voel mij hier thuis -- 787 00:27:05,457 --> 00:27:08,227 Vooral omdat het mijn thuis is En dat al 21 jaar. 788 00:27:08,260 --> 00:27:09,829 Ja, nou... 789 00:27:09,862 --> 00:27:12,131 Dit huis heeft charme. Het voelt heel huiselijk. 790 00:27:12,164 --> 00:27:14,033 Ik zie jou en Luke hier. 791 00:27:14,066 --> 00:27:16,235 Wauw. Dank je, mama. 792 00:27:16,268 --> 00:27:17,904 Hoe zit het? Ik zet wat koffie? 793 00:27:17,937 --> 00:27:21,173 Bedankt, Rory, maar dat doen we wel Moet een regencheck doen. 794 00:27:21,207 --> 00:27:23,175 O, goedheid! Ik had geen idee dat het zo laat was. 795 00:27:23,209 --> 00:27:26,178 Ja, wie had dat gedacht 3 uur en Kunnen 14 minuten zo snel voorbijgaan? 796 00:27:27,246 --> 00:27:29,215 Nou, dat deed ik zeker niet. 797 00:27:29,248 --> 00:27:30,249 Rijd veilig. 798 00:27:30,282 --> 00:27:32,251 Tot ziens, nu. 799 00:27:33,419 --> 00:27:34,887 Je ouders zijn vermoeiend. 800 00:27:34,921 --> 00:27:38,257 Niet zo vermoeiend Als je grootouders. 801 00:27:38,290 --> 00:27:41,761 [zucht] 802 00:27:41,794 --> 00:27:44,396 Dat was Luke aan de deur, Was het niet? Ja. 803 00:27:44,430 --> 00:27:45,698 Oké, tweede wind. 804 00:27:45,732 --> 00:27:47,133 Nu het vroege vogeldiner 805 00:27:47,166 --> 00:27:49,135 Onmiddellijk gegeten Onnodig, 806 00:27:49,168 --> 00:27:50,469 Dus ik zeg dat we gaan Direct naar de film 807 00:27:50,502 --> 00:27:52,004 En haal een pizza Op weg naar huis. 808 00:27:52,038 --> 00:27:53,439 Perfect. 809 00:27:53,472 --> 00:27:56,843 Of misschien kunnen we pizza krijgen Op weg daarheen 810 00:27:56,876 --> 00:27:58,144 En sluip het naar binnen, Voor het geval dat. 811 00:27:58,177 --> 00:27:59,345 Jij op de markt Voor wat bagage? 812 00:27:59,378 --> 00:28:01,313 Wat? Oh. Dat is voor Lucas. 813 00:28:01,347 --> 00:28:02,915 Hij gaat op reis, en de zijne Die stomme plunjezak is aan flarden. 814 00:28:02,949 --> 00:28:04,751 Welke reis? 815 00:28:04,784 --> 00:28:07,954 Hij gaat april begeleiden Excursie naar Philadelphia. 816 00:28:07,987 --> 00:28:10,022 Echt? Ja, hij is erg opgewonden Over het. 817 00:28:10,056 --> 00:28:11,824 Maar aan die opwinding zou een einde kunnen komen Als hij daar aankomt 818 00:28:11,858 --> 00:28:13,225 En ontdekt Dat zijn ondergoed uitviel 819 00:28:13,259 --> 00:28:14,727 Ergens in de buurt Amish-land. 820 00:28:14,761 --> 00:28:16,996 De amish zou opgewonden zijn, Alhoewel. 821 00:28:17,029 --> 00:28:19,131 Oké, wat willen we -- Een komedie, een tragedie, 822 00:28:19,165 --> 00:28:20,166 Of een tragedie Dat maakt ons aan het lachen? 823 00:28:20,199 --> 00:28:22,301 Heb je haar al ontmoet? Wie heb je ontmoet? 824 00:28:22,334 --> 00:28:24,303 April. Niet officieel. 825 00:28:24,336 --> 00:28:26,038 Haar moeder... wat weet je Over haar? 826 00:28:26,072 --> 00:28:27,974 Niet veel. 827 00:28:28,007 --> 00:28:29,976 Blijkbaar, Ze is ongelooflijk mooi, 828 00:28:30,009 --> 00:28:32,945 Ze is hier opgegroeid, Ze heeft een winkel in Woodbridge, 829 00:28:32,979 --> 00:28:35,347 En juffrouw Patty denkt van wel Mata hari in een vorig leven. 830 00:28:35,381 --> 00:28:37,984 Wat voor soort winkel? Ik weet het niet. 831 00:28:38,017 --> 00:28:41,020 Hé, ik heb een idee -- Een heel goed idee. 832 00:28:41,053 --> 00:28:43,155 Ew, je hebt een slecht gezicht. 833 00:28:43,189 --> 00:28:45,992 Nee, we moeten naar Woodbridge gaan En ga naar haar winkel. 834 00:28:46,025 --> 00:28:46,993 Wat? Ja. 835 00:28:47,026 --> 00:28:48,427 Ze zal niet weten wie we zijn. 836 00:28:48,460 --> 00:28:49,428 We konden daar gewoon naar binnen gaan En kijk hoe ze eruit ziet. 837 00:28:49,461 --> 00:28:51,230 Nee. Waarom niet? 838 00:28:51,263 --> 00:28:53,099 Omdat ik niet spioneer Over Luke's oude vriendin. 839 00:28:53,132 --> 00:28:55,101 Je bedoelt de moeder Van de dochter van je verloofde. 840 00:28:55,134 --> 00:28:56,836 Wat dan ook -- Het is raar en griezelig. 841 00:28:56,869 --> 00:28:59,005 Je bent helemaal niet nieuwsgierig Over de andere vrouw? 842 00:28:59,038 --> 00:29:02,174 Ze is niet de andere vrouw. Ze is een andere vrouw. 843 00:29:02,208 --> 00:29:04,310 Kom op. Waar is je avontuurlijke geest? 844 00:29:04,343 --> 00:29:06,045 Hé, dit is Luke's ding. 845 00:29:06,078 --> 00:29:07,413 Hij wil mij Om er voorlopig buiten te blijven, 846 00:29:07,446 --> 00:29:09,348 Dus ik blijf erbuiten -- Voor nu. 847 00:29:09,381 --> 00:29:13,119 Kom op, onruststoker, zet dat neer Kwade geest kan hier beter worden gebruikt. 848 00:29:13,152 --> 00:29:14,120 Prima. 849 00:29:14,153 --> 00:29:15,822 Laatste helft van 'Nanny Mcphee' 850 00:29:15,855 --> 00:29:18,858 Eerste helft Van "Eindbestemming 3." Briljant. 851 00:29:18,891 --> 00:29:21,260 Nu, dat is wat een geest is Is voor, mijn vriend. 852 00:29:23,930 --> 00:29:26,232 Het spijt me, maar daarna Je wordt bijna vermoord 853 00:29:26,265 --> 00:29:28,134 In een vliegtuig En op de snelweg, 854 00:29:28,167 --> 00:29:29,468 Waarom zou je kiezen 855 00:29:29,501 --> 00:29:32,238 Om gek te worden, Angstaanjagende achtbaan? 856 00:29:32,271 --> 00:29:35,107 Ik bedoel, op dat moment, Blijf gewoon thuis, toch? 857 00:29:35,141 --> 00:29:37,243 Het is een horrorfilm. Het heeft geen enkele zin. 858 00:29:37,276 --> 00:29:39,545 Dat is niet de bedoeling. Het zou je ziek moeten maken. 859 00:29:39,578 --> 00:29:41,981 Ik ga naar de herberg. Wil je langskomen? 860 00:29:42,014 --> 00:29:44,083 Nee, ik moet wat boodschappen doen. Ik zie je daar later. 861 00:29:44,116 --> 00:29:45,551 Oké, maar pas op 862 00:29:45,584 --> 00:29:47,920 Dat doet een straatlantaarn niet Per ongeluk afbreken, 863 00:29:47,954 --> 00:29:49,388 Zwaai naar beneden, En onthoofd je. 864 00:29:49,421 --> 00:29:51,390 Zal doen. 865 00:29:51,423 --> 00:29:53,225 Ik bedoel, waarom zou je überhaupt de moeite nemen om te bellen? Is het "Eindbestemming 3"? 866 00:29:53,259 --> 00:29:54,894 Op dat moment bel je het gewoon 867 00:29:54,927 --> 00:29:56,462 ‘Nu ben je echt, Echt, echt dood." 868 00:29:56,495 --> 00:29:59,866 Hallo, Hollywood? Jongen, Heb ik een foto voor je. 869 00:29:59,899 --> 00:30:06,472 [gitaar tokkelt luid] 870 00:30:06,505 --> 00:30:07,907 Vrouw: T-shirt of topje? 871 00:30:07,940 --> 00:30:09,475 Anna: Wat heb je het meest nodig? Beide. 872 00:30:09,508 --> 00:30:11,477 Ga dan voor blut -- Niet letterlijk natuurlijk. 873 00:30:11,510 --> 00:30:14,346 Wij houden ervan dat onze klanten solvabel zijn. Zorgt ervoor dat ze terugkomen. 874 00:30:17,183 --> 00:30:18,951 "Je vriend wil mij"? 875 00:30:18,985 --> 00:30:20,920 Wat kan ik zeggen? Het is onze grootste verkoper. 876 00:30:20,953 --> 00:30:22,421 Oké, denk ik Ik zal deze proberen. 877 00:30:22,454 --> 00:30:24,523 Kleedkamer klopt Daarheen, lieverd. 878 00:30:24,556 --> 00:30:26,258 Bel als je maten nodig hebt. 879 00:30:37,169 --> 00:30:39,538 Pan am uit de jaren 60 Stewardess tas. 880 00:30:39,571 --> 00:30:41,373 Oh. Echt? Een stewardesstas? Hé. 881 00:30:41,407 --> 00:30:43,575 Ja, ik heb de stewardess Dat hoort er ook bij, 882 00:30:43,609 --> 00:30:45,311 Maar het zal je kosten. 883 00:30:45,344 --> 00:30:47,379 Al je spullen Is echt schattig. Bedankt. 884 00:30:47,413 --> 00:30:49,448 Ik probeer vooral te stockeren Unieke dingen. 885 00:30:49,481 --> 00:30:50,983 Ik ben echt dol op het geheel 886 00:30:51,017 --> 00:30:52,251 "Dit is de mijne, Je kunt het niet hebben'-scène. 887 00:30:52,284 --> 00:30:53,419 Het moet enigkindsyndroom zijn. 888 00:30:53,452 --> 00:30:55,287 Ach ja, ik weet het goed. 889 00:30:55,321 --> 00:30:57,023 Oké, neem je tijd. 890 00:30:57,056 --> 00:30:59,125 Alles in die hoek van De winkel ruikt naar vanille -- 891 00:30:59,158 --> 00:31:01,527 Freaky en ongepland. 892 00:31:07,166 --> 00:31:07,967 Nee. Wat? 893 00:31:08,000 --> 00:31:09,468 Nee. Maar -- 894 00:31:09,501 --> 00:31:11,904 Geloof me, op dit moment Ik ben je beste vriend. 895 00:31:11,938 --> 00:31:13,239 Moet ik gewoon... Nee. 896 00:31:13,272 --> 00:31:15,641 Oké, nou -- Dat ook niet. 897 00:31:22,481 --> 00:31:23,983 Kijk, mevr. Kingston, 898 00:31:24,016 --> 00:31:26,318 Kirk zal niet rusten Tot je tevreden bent. 899 00:31:26,352 --> 00:31:28,087 Jouw eisen zijn Kirk's eisen. 900 00:31:28,120 --> 00:31:29,555 Jouw behoeften zijn de behoeften van Kirk. 901 00:31:29,588 --> 00:31:30,990 Kirk is er voor je. 902 00:31:31,023 --> 00:31:33,292 Eh, Kirk? 903 00:31:33,325 --> 00:31:34,593 Kirk waardeert dat, Mevrouw Kingston. 904 00:31:34,626 --> 00:31:36,095 We praten snel. 905 00:31:36,128 --> 00:31:37,629 Wat doe jij hier? Ik probeer een walvis te vangen. 906 00:31:37,663 --> 00:31:39,165 Kirk zit in de makelaardij Spel nu. 907 00:31:39,198 --> 00:31:40,366 Stop daarmee. Wat? 908 00:31:40,399 --> 00:31:41,400 Verwijzend naar jezelf Als "Kirk." 909 00:31:41,433 --> 00:31:43,035 Dat is Kirks ding. 910 00:31:43,069 --> 00:31:45,071 Elke makelaar heeft iets nodig. Dit is Kirks ding. 911 00:31:45,104 --> 00:31:45,704 Bent u makelaar? 912 00:31:45,737 --> 00:31:47,306 Stagiaire, technisch gezien. 913 00:31:47,339 --> 00:31:49,976 Nou, volg je opleiding Ergens anders, oké? 914 00:31:50,009 --> 00:31:52,478 Je jaagt alles weg Mijn klanten en mijn personeel. 915 00:31:52,511 --> 00:31:54,646 Helaas, Er is nergens anders. 916 00:31:54,680 --> 00:31:56,215 Stagiaires krijgen geen kantoren 917 00:31:56,248 --> 00:31:57,649 Of salarissen Of jassen eigenlijk. 918 00:31:57,683 --> 00:31:59,518 Dat zou ik moeten zijn Dit laten stomen 919 00:31:59,551 --> 00:32:01,020 Voor één Van de senior makelaars. 920 00:32:01,053 --> 00:32:03,155 Het ruikt een beetje funky Maar past als een droom. 921 00:32:03,189 --> 00:32:04,490 Je hebt Kirk. 922 00:32:04,523 --> 00:32:06,092 Ja, mevr. Zelnor. 923 00:32:06,125 --> 00:32:08,027 Juist, de libelleherberg. 924 00:32:08,060 --> 00:32:09,195 Tot vanmiddag. 925 00:32:09,228 --> 00:32:10,562 Wacht, Ontmoet je hier klanten? 926 00:32:10,596 --> 00:32:11,998 Slechts een paar. Nee. 927 00:32:12,031 --> 00:32:13,399 Ik beloof het Ik ben zo uit je haar 928 00:32:13,432 --> 00:32:15,001 Zodra ik mijn botten heb gemaakt. 929 00:32:15,034 --> 00:32:17,569 Ik heb alleen een tijdelijke plek nodig Om mijn zaken te regelen 930 00:32:17,603 --> 00:32:20,306 En mogelijk seks hebben Met potentiële klanten. 931 00:32:20,339 --> 00:32:22,208 Wat? Dat is Kirk's andere ding -- 932 00:32:22,241 --> 00:32:24,310 De jonge, Viriele eye candy-hoek 933 00:32:24,343 --> 00:32:26,512 Voor eenzame weduwen En ouder wordende gescheiden mensen. 934 00:32:26,545 --> 00:32:27,980 Werkt als een tierelier. 935 00:32:28,014 --> 00:32:29,315 Ik ben van plan het uit te voeren via lulu, Natuurlijk. 936 00:32:29,348 --> 00:32:31,517 Kirk, ga weg. 937 00:32:31,550 --> 00:32:33,652 Neem je jas en je dippy "Star Trek"-apparaat 938 00:32:33,685 --> 00:32:35,554 En je griezelige nieuwe carrière En schrammen. 939 00:32:35,587 --> 00:32:37,223 Fijn, Maar ik had het wel verwacht 940 00:32:37,256 --> 00:32:39,025 Nog een beetje samenwerking Van jou, 941 00:32:39,058 --> 00:32:41,093 Gezien wat ik doe Voor je ouders. 942 00:32:41,127 --> 00:32:42,728 Wat ben je aan het doen Voor mijn ouders? 943 00:32:42,761 --> 00:32:44,396 Schieten, dat zou ik moeten doen Heb dat niet gezegd. 944 00:32:44,430 --> 00:32:45,998 Zei wat? Niets. 945 00:32:46,032 --> 00:32:47,633 Ik kan het ook niet bevestigen Ook niet ontkennen 946 00:32:47,666 --> 00:32:49,435 Dat je ouders kijken Voor een plek in holle sterren. 947 00:32:49,468 --> 00:32:51,737 Mijn ouders zijn op zoek Voor een plek in de holle sterren?! 948 00:32:51,770 --> 00:32:53,372 Ik kan het niet zeggen. 949 00:32:53,405 --> 00:32:55,507 De makelaar-stagiair/klant Privilege is heilig. 950 00:32:55,541 --> 00:32:57,109 De handleiding is heel duidelijk Daarover. 951 00:32:57,143 --> 00:32:59,045 Hoe lang Hebben ze gezocht? 952 00:32:59,078 --> 00:33:01,180 Ik heb al teveel gezegd. Het is niet eens mijn account. 953 00:33:01,213 --> 00:33:03,015 Hoe lang, Kirk? 954 00:33:03,049 --> 00:33:05,217 Het enige dat ik weet is dat ze zoeken, Het zijn prijzen, 955 00:33:05,251 --> 00:33:08,120 Ze hebben er drie genadig gezien Eengezinswoningen deze week, 956 00:33:08,154 --> 00:33:10,222 En ze hebben een 14.00 uur. Morgen laten zien 957 00:33:10,256 --> 00:33:11,790 Op Oak Ridge Lane 546. 958 00:33:11,823 --> 00:33:14,726 Maar dat kan en wil ik niet Schend hun vertrouwen. 959 00:33:14,760 --> 00:33:16,262 Dit kan niet gebeuren. 960 00:33:16,295 --> 00:33:17,329 Kirk hier. 961 00:33:17,363 --> 00:33:19,365 Hallo, mevrouw Wyatt. 962 00:33:19,398 --> 00:33:21,533 Heerlijk om je stem te horen. 963 00:33:21,567 --> 00:33:24,170 Heb ik een duplex? Voor jou. 964 00:33:24,203 --> 00:33:27,239 Ik krijg drie hotdogs Vanavond, en ik zal je vertellen waarom. 965 00:33:27,273 --> 00:33:29,208 Ik heb "Bugsy Malone" Door mijn hoofd rennen, 966 00:33:29,241 --> 00:33:30,576 Vooral de scène 967 00:33:30,609 --> 00:33:32,644 Waar Scott Baio Koopt Florie Dugger een hotdog 968 00:33:32,678 --> 00:33:35,381 En hij biedt haar mosterd aan Met uien of ketchup zonder. 969 00:33:35,414 --> 00:33:37,483 Dus ik begon te denken, "Wat zou ik willen... 970 00:33:37,516 --> 00:33:39,485 Mosterd met uien Of ketchup zonder?" 971 00:33:39,518 --> 00:33:42,254 En dan, plotseling, zij allebei Begon heel goed te klinken. 972 00:33:42,288 --> 00:33:44,690 Maar meestal krijg ik mijn hotdogs Met ketchup en smaak. 973 00:33:44,723 --> 00:33:46,692 En je loopt niet zomaar weg Op iets 974 00:33:46,725 --> 00:33:48,394 Dat heeft je zo goed gediend Zo lang. 975 00:33:48,427 --> 00:33:50,196 Drie hotdogs zijn het dus. 976 00:33:50,229 --> 00:33:52,198 Dus wat denk je dat er is gebeurd? Toch voor Florie Dugger? 977 00:33:52,231 --> 00:33:53,565 Oh, ze verhuisde naar holle sterren, 978 00:33:53,599 --> 00:33:55,667 En haar moeder harpte Zoveel op haar kapsel, 979 00:33:55,701 --> 00:33:57,236 Ze sprong van een brug. Wat? 980 00:33:57,269 --> 00:33:58,770 De Gilmores Zijn aan het verhuizen. 981 00:33:58,804 --> 00:34:00,506 Waar heb je het over? Kirk was hier vandaag. 982 00:34:00,539 --> 00:34:02,241 Niets goeds begint met, 'Kirk was hier vandaag.' 983 00:34:02,274 --> 00:34:05,211 En hij vertelde me dat hij dat is geweest Ik neem mijn ouders mee 984 00:34:05,244 --> 00:34:06,378 Om huizen te bekijken. 985 00:34:06,412 --> 00:34:07,846 Hier in de buurt? Ja. 986 00:34:07,879 --> 00:34:09,548 Maar waarom? Waarom?! 987 00:34:09,581 --> 00:34:11,683 Omdat Luke en ik Ga trouwen, 988 00:34:11,717 --> 00:34:13,585 En ik denk dat ze dat wel weten We krijgen kinderen, 989 00:34:13,619 --> 00:34:15,521 En ze willen bij mij in de buurt zijn Wanneer dat gebeurt -- 990 00:34:15,554 --> 00:34:17,789 Heel dichtbij, zoals in de kamer Bill Blas-scrubs dragen. 991 00:34:17,823 --> 00:34:19,825 O, jongen. Ik weet niet wat ik moet doen. 992 00:34:19,858 --> 00:34:22,794 Ik ben 30 mijl verderop verhuisd Niet voor niets van mijn ouders. 993 00:34:22,828 --> 00:34:24,496 Die 30 mijl fungeren als buffer 994 00:34:24,530 --> 00:34:25,797 Dus dat toen mijn moeder Zegt iets 995 00:34:25,831 --> 00:34:27,166 Dat maakt dat ik wil Om haar te vermoorden, 996 00:34:27,199 --> 00:34:28,400 Ik moet 30 kilometer rijden Om het te doen. 997 00:34:28,434 --> 00:34:30,469 10 mijl binnen, Meestal word ik rustig 998 00:34:30,502 --> 00:34:32,404 Of ik krijg honger Of ik passeer een winkelcentrum -- 999 00:34:32,438 --> 00:34:34,706 Iets houdt mij tegen Van het daadwerkelijk vermoorden van haar. 1000 00:34:34,740 --> 00:34:36,708 Die buffer is van mijn moeder Beste vriend. 1001 00:34:36,742 --> 00:34:38,844 Neem de buffer weg En je hebt Nancy Grace 1002 00:34:38,877 --> 00:34:41,280 Kamperen op het gazon van mevrouw Patty Voor een maand. 1003 00:34:41,313 --> 00:34:43,315 Oké, je moet grip krijgen. Misschien heeft Kirk het mis. 1004 00:34:43,349 --> 00:34:44,816 Misschien. Nou, denk er maar niet over na. 1005 00:34:44,850 --> 00:34:46,418 Hier, laat me je afleiden Met een cadeautje. 1006 00:34:46,452 --> 00:34:47,886 Voor mij? Voor jou. 1007 00:34:47,919 --> 00:34:50,856 Nou ja, de wereld staat stil Voor een cadeautje. Mm-hmm. 1008 00:34:50,889 --> 00:34:52,791 Het is zo schattig. Ik vind het geweldig! 1009 00:34:52,824 --> 00:34:55,327 Goed. Je wilt het weten Waar heb ik het vandaan? 1010 00:34:55,361 --> 00:34:56,628 Waar heb je het vandaan? 1011 00:34:56,662 --> 00:34:58,297 In de winkel van Anna Nardini. 1012 00:34:58,330 --> 00:35:00,366 Wat? Het was geweldig. 1013 00:35:00,399 --> 00:35:02,468 Ik liep gewoon naar binnen, Zag er heel ongedwongen uit. 1014 00:35:02,501 --> 00:35:05,171 Ik hoefde niet te doen alsof Alsof ik hulp nodig had of zoiets. 1015 00:35:05,204 --> 00:35:06,438 Ze kwam net Recht naar mij. 1016 00:35:06,472 --> 00:35:08,540 Ik zei toch dat ik dat niet wilde Om daarheen te gaan. 1017 00:35:08,574 --> 00:35:09,908 Nou, dat deed je niet. Dat deed ik. 1018 00:35:09,941 --> 00:35:11,710 Ik wilde je niet Om daar ook naartoe te gaan. 1019 00:35:11,743 --> 00:35:13,412 Wat is het probleem? Ze wist niet wie ik was. 1020 00:35:13,445 --> 00:35:14,646 vroeg Luc mij Om hier buiten te blijven. 1021 00:35:14,680 --> 00:35:16,715 Hij vertelde het mij Dat hij het zou aanpakken. 1022 00:35:16,748 --> 00:35:19,918 Maar jij bent zijn verloofde. Dat zou je moeten kunnen Om je verloofde te vertrouwen. 1023 00:35:19,951 --> 00:35:21,587 Oh ja, De manier waarop hij je vertrouwde 1024 00:35:21,620 --> 00:35:23,155 Toen hij erachter kwam Ongeveer april? 1025 00:35:23,189 --> 00:35:24,423 Hoi! Oké, het spijt me. 1026 00:35:24,456 --> 00:35:26,258 Ik vind het gewoon gek 1027 00:35:26,292 --> 00:35:28,260 Dat wil je niet weten Alles over deze vrouw. 1028 00:35:28,294 --> 00:35:30,229 Rory, dit gesprek Is voorbij. 1029 00:35:30,262 --> 00:35:32,331 Je bent dus helemaal niet nieuwsgierig Over haar? Nee. 1030 00:35:32,364 --> 00:35:34,533 Dat wil je dus niet weten Hoe ziet ze eruit? Nee. 1031 00:35:34,566 --> 00:35:37,236 Het maakt je serieus niets uit Of ze mooi is of niet? Nee! 1032 00:35:37,269 --> 00:35:38,937 Je hebt er dus geen interesse in Het feit dat ze een goede smaak heeft 1033 00:35:38,970 --> 00:35:41,607 In kleding of muziek of -- Rory, stop! Laat vallen! Ik meen het! 1034 00:35:41,640 --> 00:35:43,709 Prima. 1035 00:35:43,742 --> 00:35:46,678 Ik denk dat je dat niet doet Wil dan de portemonnee. 1036 00:35:50,416 --> 00:35:54,253 *wat is de grote Commotie? * 1037 00:35:54,286 --> 00:35:57,723 *wat is de grote Commotie? * 1038 00:35:57,756 --> 00:36:01,227 * kwam vooruit Van vervorming * 1039 00:36:01,260 --> 00:36:02,828 * vertel het me Voordat de ketel blaast * 1040 00:36:02,861 --> 00:36:07,699 * je weet dat we het hebben Nog een commotie * 1041 00:36:09,968 --> 00:36:11,970 Dus? 1042 00:36:12,003 --> 00:36:13,539 Dichtbij. 1043 00:36:13,572 --> 00:36:14,873 Laatste deel heeft werk nodig. 1044 00:36:14,906 --> 00:36:16,542 Nou, ik weet het niet Wat moet je nog meer doen? 1045 00:36:16,575 --> 00:36:17,876 Probeer het opnieuw. 1046 00:36:17,909 --> 00:36:19,911 Ik heb aan dit nummer gewerkt Gedurende 20 uur. 1047 00:36:19,945 --> 00:36:22,548 Mijn vingers zijn verkrampt. Ik ben helemaal gebakken. 1048 00:36:22,581 --> 00:36:24,550 Ren een minuutje op zijn plaats. Brengt het bloed in beweging. 1049 00:36:24,583 --> 00:36:26,318 Vergeet het. Dit is hopeloos. 1050 00:36:26,352 --> 00:36:28,620 Wat? Ik kan geen hit schrijven, Oké? 1051 00:36:28,654 --> 00:36:31,257 Niet met die houding. Pak nu je gitaar. 1052 00:36:32,724 --> 00:36:35,527 Laat me de laatste regel horen Opnieuw van het refrein. 1053 00:36:35,561 --> 00:36:37,629 * vertel het me Voordat de ketel blaast * 1054 00:36:37,663 --> 00:36:41,833 * je weet dat we het hebben Nog een commotie * 1055 00:36:41,867 --> 00:36:43,535 Stinkt. Geweldig. 1056 00:36:43,569 --> 00:36:44,936 Probeer uit te gaan Op een mineurakkoord. 1057 00:36:44,970 --> 00:36:48,540 Een mineurakkoord -- Zoals deze. 1058 00:36:48,574 --> 00:36:49,841 Ander mineurakkoord. 1059 00:36:51,810 --> 00:36:54,413 Niet helemaal. Hoe is deze? 1060 00:36:56,282 --> 00:36:59,318 Beter. Ja. 1061 00:36:59,351 --> 00:37:01,253 Dat is beter. Heel Ray Davies. 1062 00:37:01,287 --> 00:37:02,588 Ik zat te denken Dave Clark vijf. 1063 00:37:02,621 --> 00:37:03,922 Probeer het nu opnieuw -- Het hele koor. 1064 00:37:05,957 --> 00:37:09,395 *wat is de grote Commotie? * 1065 00:37:09,428 --> 00:37:12,664 *wat is de grote Commotie? * 1066 00:37:12,698 --> 00:37:15,867 * kwam vooruit Van vervorming * 1067 00:37:15,901 --> 00:37:17,769 * vertel het me Voordat de ketel blaast * 1068 00:37:17,803 --> 00:37:21,840 * je weet dat we het hebben Nog een commotie * 1069 00:37:24,410 --> 00:37:25,377 Wauw. 1070 00:37:25,411 --> 00:37:26,812 Nou, dat is een hit. 1071 00:37:26,845 --> 00:37:28,647 Het is. We hebben een hit geschreven. 1072 00:37:28,680 --> 00:37:30,549 Mevrouw Kim, We hebben een hit geschreven! 1073 00:37:30,582 --> 00:37:32,651 Uitstekend. Nu gaan we naar binnen. 1074 00:37:32,684 --> 00:37:34,553 Weet je, ik probeer te schrijven Met Brian de hele tijd, 1075 00:37:34,586 --> 00:37:35,954 Maar het lukt niet 1076 00:37:35,987 --> 00:37:37,589 omdat hij toegeeft Veel te gemakkelijk, weet je? 1077 00:37:37,623 --> 00:37:39,458 Hij duwt mij gewoon niet. 1078 00:37:39,491 --> 00:37:41,527 Ik heb nog een paar liedjes Ik zou graag willen dat je ernaar luistert. 1079 00:37:41,560 --> 00:37:42,594 Misschien kan ik dat Breng ze later langs? 1080 00:37:42,628 --> 00:37:44,530 Lane, kom nu hierheen. 1081 00:37:44,563 --> 00:37:45,897 Lane: ja, mama? 1082 00:37:45,931 --> 00:37:47,799 Zach heeft iets belangrijks Om tegen jou te zeggen. 1083 00:37:47,833 --> 00:37:49,468 Ja, Zach? 1084 00:37:49,501 --> 00:37:51,570 Je moeder en ik hebben net geschreven Een hit. Wat? 1085 00:37:51,603 --> 00:37:53,472 Het was ongelooflijk. Wij waren in de garage. 1086 00:37:53,505 --> 00:37:54,906 Het was geweldig. Het gaat uit op een mineurakkoord. 1087 00:37:54,940 --> 00:37:56,708 Zach! Ja? 1088 00:37:56,742 --> 00:37:58,777 Heb je niet iets anders Om tegen rijstrook te zeggen? 1089 00:38:00,879 --> 00:38:04,082 Misschien iets om haar te vragen? 1090 00:38:04,115 --> 00:38:06,918 O ja. Sorry, eh... 1091 00:38:09,488 --> 00:38:12,324 Laan? 1092 00:38:12,358 --> 00:38:15,361 Lane, wil je met me trouwen? 1093 00:38:15,394 --> 00:38:17,663 Ja, Zach, dat zal ik doen. 1094 00:38:17,696 --> 00:38:19,731 Wacht even. 1095 00:38:19,765 --> 00:38:23,335 Deze ring Was van mijn grootmoeder. 1096 00:38:23,369 --> 00:38:26,805 Nu is het van jou. 1097 00:38:26,838 --> 00:38:28,774 Bedankt, mama. 1098 00:38:28,807 --> 00:38:31,710 Die bewaar je zo in de la Het maakt de kinderen niet bang. 1099 00:38:31,743 --> 00:38:33,945 Oké, jullie twee zijn er nu Officieel verloofd. 1100 00:38:33,979 --> 00:38:35,747 Er is veel Voor jou om te bespreken, 1101 00:38:35,781 --> 00:38:37,483 Dus dat zal ik doen Laat jullie twee met rust. 1102 00:38:37,516 --> 00:38:38,984 Je hebt 15 minuten. 1103 00:38:42,053 --> 00:38:43,489 Ik kan het niet geloven. Wij hebben het gedaan. 1104 00:38:43,522 --> 00:38:46,825 Ik weet. Wij gaan trouwen. 1105 00:38:46,858 --> 00:38:48,460 [ grinnikt ] 1106 00:38:50,496 --> 00:38:51,797 Vertel het me nu Over dit liedje. 1107 00:38:51,830 --> 00:38:53,599 Lane, dat ben je niet Ik ga het geloven. 1108 00:38:53,632 --> 00:38:57,503 Denk dat vroege knikken de jam ontmoeten Ontmoet de toekomsthoofden. 1109 00:38:57,536 --> 00:39:00,038 Hier, ik zal het spelen. 1110 00:39:00,071 --> 00:39:02,441 *wat is de grote Commotie? * 1111 00:39:04,576 --> 00:39:05,944 Oké, maar kijk, het spijt me. 1112 00:39:05,977 --> 00:39:08,447 Ze kwamen niet eens naar boven Met een slechterik. 1113 00:39:08,480 --> 00:39:10,716 Geen Freddy, geen Jason. De slechterik is de dood? 1114 00:39:10,749 --> 00:39:12,984 Hoe flauw is dat? Wie ziet deze film? 1115 00:39:13,018 --> 00:39:15,120 Blijkbaar zijn we -- Vele, vele malen. 1116 00:39:15,153 --> 00:39:17,523 Maar hoe kunnen ze geld verdienen Daarvan af? 1117 00:39:17,556 --> 00:39:19,124 Ik bedoel, waar is Het Halloween-masker? 1118 00:39:19,157 --> 00:39:20,692 Waar is het kostuum? 1119 00:39:20,726 --> 00:39:23,061 Hoe kunnen ze blijven maken Dezelfde stomme film 1120 00:39:23,094 --> 00:39:24,963 Steeds opnieuw en opnieuw? 1121 00:39:24,996 --> 00:39:26,632 Ah, Caesar, godzijdank. 1122 00:39:26,665 --> 00:39:28,700 We hebben dringend iets nodig Om in haar mond te stoppen. 1123 00:39:28,734 --> 00:39:30,702 Twee cheeseburgers en een kopie Uit het boek van Sid Fields, alstublieft. 1124 00:39:30,736 --> 00:39:32,070 We missen de boot. 1125 00:39:32,103 --> 00:39:33,605 Waar is Lucas? Hij rende gewoon naar boven. 1126 00:39:33,639 --> 00:39:35,140 Hij heeft dit nieuwe beleid 1127 00:39:35,173 --> 00:39:37,543 Van niet schreeuwen tegen de verkopers In het bijzijn van klanten. 1128 00:39:37,576 --> 00:39:41,980 [mobiele telefoon gaat over] 1129 00:39:45,083 --> 00:39:47,185 Wat moeten we doen? Na het eten? 1130 00:39:47,218 --> 00:39:49,488 Wilt u huren "Eindbestemming" 1 en 2? 1131 00:39:49,521 --> 00:39:50,789 Er zijn zoveel dingen mis Met jou. 1132 00:39:50,822 --> 00:39:52,524 Hier, vers gemaakt. Uitstekend. 1133 00:39:52,558 --> 00:39:54,826 Hé, wat voor donuts Heeft u nog over? 1134 00:39:54,860 --> 00:39:57,463 Ik denk dat we chocolade hebben, Eén gelei en een kruimel. 1135 00:39:57,496 --> 00:39:59,197 Mmm, gelei, alsjeblieft. Oké. 1136 00:39:59,230 --> 00:40:01,900 Hé, mooie nieuwe tas Je bent er. Hè? 1137 00:40:01,933 --> 00:40:03,502 Oh, dat is die van Luke. 1138 00:40:03,535 --> 00:40:05,937 Een kind heeft het hier afgeleverd Een paar minuten geleden. 1139 00:40:05,971 --> 00:40:07,773 Ik ga kijken Op je hamburgers. 1140 00:40:07,806 --> 00:40:11,176 Zo, ik eindelijk Heb hem versleten, hè? 1141 00:40:11,209 --> 00:40:13,679 Wat? 1142 00:40:13,712 --> 00:40:15,747 Nou, ik weet het niet Als je dit wilt weten, 1143 00:40:15,781 --> 00:40:17,783 Maar ik zag die tas eerder In Anna's winkel. 1144 00:40:17,816 --> 00:40:19,851 Die tas? Ja. 1145 00:40:19,885 --> 00:40:21,853 Hoe weet je dat het zo was Exact dezelfde tas? 1146 00:40:21,887 --> 00:40:23,722 Er moeten miljoenen plaatsen zijn Wie verkoopt het. 1147 00:40:23,755 --> 00:40:25,223 Volgens mij wel. 1148 00:40:25,256 --> 00:40:28,159 Anna zei wel dat ze het leuk vindt Om unieke spullen op voorraad te hebben. 1149 00:40:28,193 --> 00:40:29,160 Het is mogelijk. 1150 00:40:29,194 --> 00:40:30,962 Hm. 1151 00:40:30,996 --> 00:40:31,997 Pardon. 1152 00:40:34,265 --> 00:40:37,135 Ik heb Zwitsers besteld, Monty. Zwitsers hebben gaten. 1153 00:40:37,168 --> 00:40:39,805 Het is een geweldige manier Om het te identificeren. 1154 00:40:39,838 --> 00:40:43,842 Oké, donderdag is goed, maar... Morgen zou nog beter zijn. 1155 00:40:43,875 --> 00:40:46,645 Oké, laat me het je voorleggen Zoals dit. 1156 00:40:46,678 --> 00:40:49,948 Als het donderdag is, Het is de halve prijs, toch? 1157 00:40:49,981 --> 00:40:51,750 Ik zie je morgen. 1158 00:40:51,783 --> 00:40:53,051 Hoi. Onderbreek ik? 1159 00:40:53,084 --> 00:40:55,120 Nee, dat was ik Iets rechtzetten. 1160 00:40:55,153 --> 00:40:57,656 Hoe was de film? Euh, laat me er niet over beginnen. 1161 00:40:57,689 --> 00:40:59,991 Rory is beneden. Geweldig. Ik kom zo naar beneden. 1162 00:41:00,025 --> 00:41:02,594 Koel. Dat is cool. 1163 00:41:02,628 --> 00:41:03,795 Gaat het? 1164 00:41:03,829 --> 00:41:05,163 Zeker. Geweldig. 1165 00:41:07,165 --> 00:41:08,967 Dus ik zie dat papa dat heeft Een gloednieuwe tas. 1166 00:41:09,000 --> 00:41:11,770 Hè? Ik zag je hippe, Nieuwe bagage beneden. 1167 00:41:11,803 --> 00:41:14,039 O ja. Anna heeft dat doorgestuurd. 1168 00:41:14,072 --> 00:41:15,907 Oh, wauw, muntkidink, hè? 1169 00:41:15,941 --> 00:41:18,209 Nou, we waren aan het praten Over het reisschema van april, 1170 00:41:18,243 --> 00:41:20,879 En ik denk dat ik dat vermeld heb Mijn plunjezak valt uit elkaar. 1171 00:41:20,912 --> 00:41:22,981 En het volgende dat ik weet, is Ze heeft het ding opgestuurd. 1172 00:41:23,014 --> 00:41:25,050 Dat is leuk. Zeker, het is prima. 1173 00:41:25,083 --> 00:41:26,685 Weet je, ik was serieus Toen ik zei 1174 00:41:26,718 --> 00:41:28,620 Ik zou uitgaan En koop nieuwe bagage voor je. 1175 00:41:28,654 --> 00:41:30,088 Ik ben niets als dat niet het geval is Een begaafde shopper. 1176 00:41:30,121 --> 00:41:32,223 O, dat weet ik. Maar het is hier, dus... 1177 00:41:32,257 --> 00:41:34,693 Ja, het is hier. 1178 00:41:34,726 --> 00:41:37,629 Dus dit stoort je niet, Is dat zo? 1179 00:41:37,663 --> 00:41:40,866 Wat? Heeft die Anna mij de tas gestuurd? Omdat ik het terug kan sturen. 1180 00:41:40,899 --> 00:41:42,601 O nee, nee. Het is cool. 1181 00:41:42,634 --> 00:41:45,804 Weet je het zeker? Ja, het gaat goed met mij. 1182 00:41:45,837 --> 00:41:47,138 Ik moet dus terug naar beneden. 1183 00:41:47,172 --> 00:41:48,306 Oké, ik kom zo langs. 1184 00:41:48,339 --> 00:41:50,008 Koel. 1185 00:41:52,944 --> 00:41:54,546 Goed? "Nou" wat? 1186 00:41:54,580 --> 00:41:56,748 Is de tas van Anna? Ja, dat is zo. 1187 00:41:56,782 --> 00:41:57,949 Het is? Het is. 1188 00:41:57,983 --> 00:42:00,552 Hij vermeldde Zijn plunjezak werd neergeschoten, 1189 00:42:00,586 --> 00:42:01,753 En ze stuurde een tas op. 1190 00:42:01,787 --> 00:42:02,888 Hij heeft er niet om gevraagd. 1191 00:42:02,921 --> 00:42:04,823 Hij legde het hele ding uit Voor mij. 1192 00:42:04,856 --> 00:42:06,625 Wij hebben het besproken, En het gaat goed met ons. 1193 00:42:06,658 --> 00:42:08,660 Het gaat goed met je. Ja, het gaat goed met mij. 1194 00:42:17,603 --> 00:42:19,204 Waar ben je verdomme geweest? 1195 00:42:19,237 --> 00:42:21,139 Oh, ik ging naar Stars Hollow 1196 00:42:21,172 --> 00:42:22,841 Om mijn moeder te bezoeken Voor een paar dagen. 1197 00:42:22,874 --> 00:42:24,275 Je ging naar Stars Hollow? Ja. 1198 00:42:24,309 --> 00:42:26,011 Nou, dat had je kunnen doen Vertelde het me, aas. 1199 00:42:26,044 --> 00:42:27,579 Een briefje achtergelaten, genaamd -- Iets. 1200 00:42:27,613 --> 00:42:28,880 Ja, ik weet het, dat had ik moeten doen. 1201 00:42:28,914 --> 00:42:30,616 Ik bedoel, ik word wakker, En je bent weg. 1202 00:42:30,649 --> 00:42:32,017 Dat bedoelde ik niet Om je bang te maken. 1203 00:42:32,050 --> 00:42:33,752 Ik bleef je mobiel bellen. 1204 00:42:33,785 --> 00:42:36,154 Ik moet het gebeld hebben Honderd keer. 1205 00:42:36,187 --> 00:42:38,023 O ja, wel, Mijn cel stierf, 1206 00:42:38,056 --> 00:42:39,758 En mijn oplader was hier, Natuurlijk. 1207 00:42:39,791 --> 00:42:42,127 Ik moet er een extra kopen. Dat blijf je me vertellen. 1208 00:42:42,160 --> 00:42:43,962 Eindelijk heb ik ingecheckt Met het papier. 1209 00:42:43,995 --> 00:42:45,931 Ze vertelden me dat je geweest bent E-mail dingen. 1210 00:42:45,964 --> 00:42:47,666 Dus ik wist het tenminste Je leefde. 1211 00:42:47,699 --> 00:42:50,001 Het spijt me zo. Het is gewoon dit hele ding geworden. 1212 00:42:50,035 --> 00:42:51,870 Mijn grootouders Onverwachts langsgeweest, 1213 00:42:51,903 --> 00:42:53,138 Wat een eeuwigheid duurde. 1214 00:42:53,171 --> 00:42:54,906 En hoe dan ook, Het is een lang verhaal. 1215 00:42:54,940 --> 00:42:56,975 Maar ik beloof het Het zal nooit meer gebeuren. 1216 00:42:57,008 --> 00:42:58,209 Ik moet douchen. 1217 00:42:58,243 --> 00:42:59,277 Rory. Ja? 1218 00:42:59,310 --> 00:43:01,046 Weet je zeker dat alles in orde is? 1219 00:43:01,079 --> 00:43:03,014 Ja, het is prima.